1 00:00:02,103 --> 00:00:03,904 Jonas: IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED THE FORMATION Jonas：1979年，國會授權成立 2 00:00:03,937 --> 00:00:06,207 OF A CONTINGENT OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS 一支精英特種部隊士兵 3 00:00:06,240 --> 00:00:08,576 WHO ANSWER ONLY TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES. 他們只聽命於美國總統。 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,079 THEIR MISSIONS AND THEIR VERY EXISTENCE 他們的任務和他們的存在本身 5 00:00:11,112 --> 00:00:12,246 ARE CLOSELY GUARDED SECRETS 都是嚴密守護的秘密 6 00:00:12,280 --> 00:00:15,649 PROTECTED BY THE SOLDIERS THEMSELVES AND THEIR WIVES, 由士兵們自己和他們的妻子保護， 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,151 WHO POSSESS SECRETS OF THEIR OWN. 她們也掌握著自己的秘密。 8 00:00:17,185 --> 00:00:19,087 PREVIOUSLY, ON THE UNIT... 之前，在單位裡…… 9 00:00:20,088 --> 00:00:22,190 WE'VE ALREADY SUFFERED ONE BREACH IN SECURITY. 我們已經遭受過一次安全洩漏。 10 00:00:22,223 --> 00:00:23,491 BELIEVE YOU WERE THERE, AS WAS MY WIFE. 我相信你在場，我老婆也在。 11 00:00:23,524 --> 00:00:27,495 YOU MAY NOT HAVE SEEN THE 2 BULLET WOUNDS IN HER BACK, 你可能沒看到她背上的兩處槍傷， 12 00:00:27,528 --> 00:00:28,696 BUT I HAVE. 但我看到了。 13 00:00:28,729 --> 00:00:30,731 ALPHA TEAM, WELCOME TO SERE. Alpha隊，歡迎參加SERE訓練。 14 00:00:30,764 --> 00:00:32,566 YOU ARE NOW PRISONERS OF WAR. 你們現在是戰俘了。 15 00:00:32,600 --> 00:00:34,001 MY NAME IS BLANE, JONAS... 我叫Blane，Jonas…… 16 00:00:34,034 --> 00:00:35,236 THIS ISN'T A DRILL ANYMORE. 這不再是演習了。 17 00:00:35,269 --> 00:00:36,204 UNITED STATES ARMY. 美國陸軍。 18 00:00:36,237 --> 00:00:39,407 I'M TALKING TO YOU AS YOUR OLDEST, BEST FRIEND. 我以你最老、最好的朋友身份跟你說話。 19 00:00:39,440 --> 00:00:41,375 BROWN? YOU SAID HE WAS-- Brown？你說他是—— 20 00:00:41,409 --> 00:00:42,910 YOU SWORE ON OUR FRIENDSHIP. 你對我們的友誼發過誓。 21 00:00:42,943 --> 00:00:44,278 I HAD TO PROVE HER WRONG. 我得證明她是錯的。 22 00:00:44,312 --> 00:00:47,115 RIGHT. ALL'S FAIR. 沒錯，兵不厭詐嘛。 23 00:01:11,071 --> 00:01:12,106 HOW WAS IT, AMOS? 感覺怎樣，Amos？ 24 00:01:12,140 --> 00:01:13,474 COLONEL, LAST THING I REMEMBER 上校，我最後記得的 25 00:01:13,507 --> 00:01:17,478 WAS YOUR BUM HERE HITTING ME UP FOR SOME MONEY. 就是你那屁股在這兒敲詐我錢。 26 00:01:17,511 --> 00:01:18,612 YOU OK, THOUGH? 不過你沒事吧？ 27 00:01:18,646 --> 00:01:19,247 OH, YEAH. 哦，沒事。 28 00:01:19,280 --> 00:01:20,781 BETTER THAN NEW, BUT, UH, 比新買還好，但呃， 29 00:01:20,814 --> 00:01:23,484 NEXT TIME YOU NEED A TRAINING AID, COLONEL, 下次你需要訓練輔助器材，上校， 30 00:01:23,517 --> 00:01:25,753 GIVE SOMEBODY ELSE A CALL. 找別人吧。 31 00:01:27,121 --> 00:01:28,422 IT'S A GOOD PROGRAM, RON. 這是個好計劃，Ron。 32 00:01:28,456 --> 00:01:29,957 NOW THAT OUR SPECIAL ED STUDENTS GOT IT DOWN, 既然我們那些特殊教育學生都掌握了， 33 00:01:29,990 --> 00:01:32,460 LET'S PUT THE OTHER TEAMS THROUGH IT NEXT WEEK. 下週讓其他隊伍也試試。 34 00:01:32,493 --> 00:01:33,761 WILCO, COLONEL. 收到，上校。 35 00:01:33,794 --> 00:01:35,095 ANYTHING ELSE, SERGEANT MAJOR? 還有別的事嗎，軍士長？ 36 00:01:35,129 --> 00:01:36,096 NOTHING ELSE, SIR. 沒有別的事了，长官。 37 00:01:36,130 --> 00:01:37,765 BUT AS THIS CONSTITUTES THE END OF A DUTY WEEK 但這標誌著一個勤務週的結束 38 00:01:37,798 --> 00:01:39,133 AND THE START OF A LONG WEEKEND, 和一個長週末的開始， 39 00:01:39,167 --> 00:01:40,801 I VENTURE TO SHARE WITH YOU SOMETHING 我想分享一些話給你， 40 00:01:40,834 --> 00:01:41,702 MY PLATOON SERGEANT ALWAYS SAID. 我的排長常說的那句話。 41 00:01:41,735 --> 00:01:46,174 "YOU GOT NOTHIN' TO DO, DON'T DO IT HERE." 「沒事幹的話，別在這裡幹。」 42 00:01:46,207 --> 00:01:48,642 YOU GOT PLANS FOR THIS WEEKEND, JONAS? 週末有什麼計劃嗎，Jonas？ 43 00:01:48,676 --> 00:01:50,110 JUST A FISHING TRIP. I'M GONNA TAKE 就去釣魚。我要帶 44 00:01:50,144 --> 00:01:52,079 BOB HERE TO MY SECRET FISHING HOLE, Bob去我的秘密釣點， 45 00:01:52,112 --> 00:01:53,247 FURTHER HIS EDUCATION. 讓他受受教育。 46 00:01:53,281 --> 00:01:55,082 JUST DON'T LET HIM TALK YOU INTO PUTTING ANY MONEY ON IT. 別讓他勸你把錢押上去。 47 00:01:55,115 --> 00:01:56,150 OH, HE'LL REGRET IT IF HE DOES. 哦，如果他那樣做會後悔的。 48 00:01:56,184 --> 00:01:57,518 FISH TREMBLE AT THE MENTION OF MY NAME. 一提到我的名字，魚都會顫抖。 49 00:01:57,551 --> 00:01:58,686 I HAVE NOTICED THAT FISH TREMBLE. 我注意到魚確實會顫抖。 50 00:01:58,719 --> 00:01:59,953 WELL, YOU SEE WHAT I MEAN. 你看，我說得沒錯吧。 51 00:01:59,987 --> 00:02:00,688 HAVE A GOOD'UN. 一路平安啦。 52 00:02:00,721 --> 00:02:03,056 A GOOD'UN, COLONEL. RON. 一路平安，羅恩上校。 53 00:02:03,891 --> 00:02:05,959 BOB, A MOMENT. 鮑勃，稍等片刻。 54 00:02:05,993 --> 00:02:09,997 TO USE IN ORDER, TOP ONE FIRST. 依序用，先由上面那張開始。 55 00:02:10,531 --> 00:02:11,432 SOME FISHING LICENSES. 幾張釣魚執照。 56 00:02:11,465 --> 00:02:14,935 YEAH, WELL, WE'RE NOT EXACTLY GOING FISHING. 係啦，不過我哋又唔係真係去釣魚。 57 00:02:14,968 --> 00:02:16,370 NEED A LITTLE HELP FOR A FRIEND, 幫個朋友少少忙， 58 00:02:16,404 --> 00:02:19,139 AND YOU HAVE VOLUNTEERED. 而你自願出山。 59 00:02:19,373 --> 00:02:21,475 WHO'S THE FRIEND? 邊個朋友？ 60 00:02:22,176 --> 00:02:23,177 RON CHEALS. 朗·奇爾斯。 61 00:02:23,211 --> 00:02:26,180 SAME GUY WHO PUT YOU THROUGH HELL IN SERE SCHOOL? 就係嗰個喺軍官學校搞到你生不如死嘅 guy？ 62 00:02:26,214 --> 00:02:27,381 YEAH. WELL, I HAVEN'T FORGOTTEN, 係啦。唉，我仲記得， 63 00:02:27,415 --> 00:02:30,150 BUT NOW'S NOT THE TIME FOR A GRUDGE. 但而家唔係報復嘅時候。 64 00:02:30,184 --> 00:02:31,985 OFF THE BOOKS, I TAKE IT. 唔入冊嘅行動，我諷對吧。 65 00:02:32,019 --> 00:02:35,223 HOW SHOULD I ADDRESS YOU ON THIS TRIP? 呢趟旅程點稱呼你？ 66 00:02:35,256 --> 00:02:38,392 CALL ME ISHMAEL. 叫我以實瑪利。 67 00:03:02,383 --> 00:03:06,053 UH, YOUR NECK, DOES IT HURT? 呃，你條頸，痛唔痛？ 68 00:03:07,455 --> 00:03:11,992 TIFFY. I WAS JUST ON MY WAY TO MEET YOU FOR OUR DINNER, 蒂菲。我啱啱去見你食飯， 69 00:03:12,025 --> 00:03:14,762 AND I--I DIDN'T WANT TO BE LATE. 我……我不想遲到。 70 00:03:14,795 --> 00:03:17,164 IT'S OK. DON'T WORRY ABOUT IT. 冇事。唔使擔心。 71 00:03:17,197 --> 00:03:19,267 I GUESS I MUST'VE... 我想我可能…… 72 00:03:19,567 --> 00:03:22,002 COULD I HAVE FALLEN ASLEEP? 瞓著咗？ 73 00:03:22,035 --> 00:03:23,103 ARE YOU HURT? 你受傷未？ 74 00:03:23,136 --> 00:03:24,071 CHARLOTTE, ARE YOU SICK? 夏洛特，你病咗？ 75 00:03:24,104 --> 00:03:26,374 I WOULDN'T WANT TO KEEP ANYBODY WAITING. 唔想令任何人久等。 76 00:03:26,407 --> 00:03:29,777 CHARLOTTE. CHARLOTTE, CAN YOU HEAR ME? 夏洛特。夏洛特，聽到我未？ 77 00:03:29,810 --> 00:03:32,380 OK. HERE'S WHAT WE'RE GONNA DO. 好，我哋跟住做。 78 00:03:32,413 --> 00:03:35,949 I'M GONNA HELP YOU INTO THE PASSENGER SEAT. OK. 我會扶你入乘客位。好。 79 00:03:35,983 --> 00:03:37,951 THERE. THERE WE GO. 得。行啦。 80 00:03:37,985 --> 00:03:39,119 NOW YOU RELAX. 而家放鬆。 81 00:03:39,152 --> 00:03:39,953 OK. 好。 82 00:03:39,987 --> 00:03:42,590 HOW YOU DOING? HOW YOU FEELING? 點呀？感覺如何？ 83 00:03:44,592 --> 00:03:46,126 OHH. 喔。 84 00:03:50,230 --> 00:03:51,899 YOU JUST-- OH, GOD. 你只是——哦，天啊。 85 00:03:54,902 --> 00:03:56,704 DEEP BREATHS. 深呼吸。 86 00:03:56,737 --> 00:03:58,272 GOOD. THAT'S GOOD. 好。做得好。 87 00:03:58,306 --> 00:04:00,474 SHH. 噓。 88 00:04:01,174 --> 00:04:01,975 Tiffy: HERE. 蒂菲：嚟。 89 00:04:02,009 --> 00:04:04,144 GOOD. THAT'S GOOD. 好。做得好。 90 00:04:04,177 --> 00:04:04,945 MA'AM. 女士。 91 00:04:04,978 --> 00:04:07,981 OFFICER, UH, ELIASER, 警官，呃，伊萊澤， 92 00:04:08,015 --> 00:04:08,949 I'M TIFFANY GERHARDT. 我係蒂芙尼·格哈特。 93 00:04:08,982 --> 00:04:10,984 UH, MY FRIEND'S A LITTLE SICK. 呃，我個朋友病咗少少。 94 00:04:11,018 --> 00:04:12,286 DOES SHE NEED MEDICAL ATTENTION? 她需要醫療協助嗎？ 95 00:04:12,320 --> 00:04:15,055 I DON'T THINK SO. PROBABLY JUST SOMETHING SHE ATE. 我想唔使。可能食壞嘢。 96 00:04:15,088 --> 00:04:16,990 MA'AM, YOUR VEHICLE'S UP ON THE CURB. 女士，你部車喺路緣上。 97 00:04:17,024 --> 00:04:18,926 YOU KNOW, I DON'T THINK ANYTHING'S DAMAGED. 你知道，我想應該冇損壞。 98 00:04:18,959 --> 00:04:21,228 LICENSE AND REGISTRATION, PLEASE. 請出示駕駛執照同登記證。 99 00:04:21,261 --> 00:04:24,164 UH, REGISTRATION'S PROBABLY IN THE GLOVE COMPARTMENT. 呃，登記證大概喍手套箱度。 100 00:04:24,197 --> 00:04:27,335 WOULD YOU GET IT FOR ME, PLEASE? 可以幫我拿出來嗎？ 101 00:04:42,783 --> 00:04:43,817 LICENSE, PLEASE. 出示駕照。 102 00:04:43,851 --> 00:04:44,952 MY LICENSE? 我嘅駕照？ 103 00:04:44,985 --> 00:04:45,819 WHAT? 咩？ 104 00:04:45,853 --> 00:04:46,754 MY LICENSE? 我嘅駕照？ 105 00:04:46,787 --> 00:04:48,322 YES, MA'AM. 係，太太。 106 00:04:55,162 --> 00:04:59,833 MRS. GERHARDT, I'M GONNA HAVE TO ASK YOU TO TAKE A SOBRIETY TEST. 格哈特太太，我要你接受酒測。 107 00:04:59,867 --> 00:05:01,068 ME? YES, MA'AM. 我？好呀，太太。 108 00:05:01,101 --> 00:05:03,704 YOUR POSSESSION OF THE LICENSE CARRIES YOUR IMPLIED CONSENT. 你持有駕照即代表你已同意接受測試。 109 00:05:03,737 --> 00:05:05,606 YOU HAVE BEEN DRIVING ERRATICALLY, AND... 你駕駛行為異常，而且…… 110 00:05:05,639 --> 00:05:08,476 WELL, I SWERVED TO MISS A KID ON A BIKE. 其實我係為了閃避一個騎單車嘅細路仔先急轉彎。 111 00:05:08,509 --> 00:05:12,079 AND I'M GOING TO NEED TO ADMINISTER THE TEST. 但我都係要做個測試。 112 00:05:12,480 --> 00:05:14,247 OF COURSE. 當然。 113 00:05:21,555 --> 00:05:22,322 Ron: TIMETABLE MOVED UP. Ron：時間表提前了。 114 00:05:22,356 --> 00:05:23,657 I JUST GOT WORD THIS MANIAC'S MOVING 我剛收到消息，呢個瘋子打算 115 00:05:23,691 --> 00:05:26,860 THE WHOLE CULT AND CONGREGATION OUT OF THE COUNTRY TOMORROW. 帶晒成個邪教同信徒明天離境。 116 00:05:26,894 --> 00:05:28,529 THE GIRL'S STILL WITH HIM. 嗰個女仔仲喺度同佢一齊。 117 00:05:28,562 --> 00:05:31,965 HE'LL KEEP HER CLOSE TO HIM AND HIS FELLOW ZEALOTS, 佢會將佢留喺身邊同埋其他狂熱分子附近， 118 00:05:31,999 --> 00:05:35,536 AND THEY'LL BE WITH THE LAST GROUP TO LEAVE. 佢哋會係最後一批離開。 119 00:05:35,569 --> 00:05:36,904 SHE'S 17 YEARS OLD. 佢得十七歲。 120 00:05:36,937 --> 00:05:39,640 IF SHE LEAVES THE COUNTRY WITH THEM, 如果佢同佢哋一齊出境， 121 00:05:39,673 --> 00:05:41,241 I MAY NEVER... 我可能永遠…… 122 00:05:41,274 --> 00:05:43,310 HE'S STONE CRAZY. 佢個腦已經壞晒。 123 00:05:43,343 --> 00:05:44,211 BREAK IT DOWN. 拆解計劃。 124 00:05:44,244 --> 00:05:46,480 LIKE JONESTOWN. THIS MAN TALKS ABOUT GOD, 好似瓊斯鎮咁。呢個人成日講上帝， 125 00:05:46,514 --> 00:05:49,316 BUT HE'S GOING TO GET MY BABY KILLED. 但佢會害死我個寶貝。 126 00:05:49,349 --> 00:05:51,151 Jonas: OK, THIS IS DOABLE. Jonas：好，可行。 127 00:05:51,184 --> 00:05:52,019 WE HAVE THE COURT ORDER. 我哋有法庭手令。 128 00:05:52,052 --> 00:05:54,187 WE GET HER TO A DEPROGRAMMING FACILITY. 我哋帶佢去脫教中心。 129 00:05:54,221 --> 00:05:55,923 IT'LL WORK, BUT FIRST STEPS FIRST. 會成功，但係要一步一步嚟。 130 00:05:55,956 --> 00:05:57,558 AH, THIS GROUP, THIS CULT, 唉，呢個組織，呢個邪教， 131 00:05:57,591 --> 00:05:59,727 THIS MICHAEL ANGELLI, I DON'T UNDERSTAND-- 呢個米高·安傑利，我真係不明白—— 132 00:05:59,760 --> 00:06:01,429 WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? 有分別嗎？ 133 00:06:01,462 --> 00:06:02,596 THE PLAN'S THE SAME. 計劃一樣。 134 00:06:02,630 --> 00:06:04,031 TIME FOR TALKING'S DONE. 傾計時間結束。 135 00:06:04,064 --> 00:06:07,200 NOW IT'S TIME TO EXECUTE. 而家係執行時間。 136 00:06:07,234 --> 00:06:09,069 FINAL COORDINATION. 最終協調。 137 00:06:09,102 --> 00:06:11,405 WE GO OVER, LOCATE, GRAB, AND CLEAR. 我哋過去，定位，擒拿，清場。 138 00:06:11,439 --> 00:06:14,041 MEET YOU ON THE OTHER SIDE OF THE GATE. 喺閘門另一邊見。 139 00:06:14,074 --> 00:06:15,409 WE'RE GONE, IN AND OUT. 我哋消失，入去出來。 140 00:06:15,443 --> 00:06:16,944 I FIGURE 6 MINUTES. 我估計六分鐘。 141 00:06:16,977 --> 00:06:18,111 DROP-OFF? 交接點？ 142 00:06:18,145 --> 00:06:20,714 HERE. THERE'S A GAP IN THE SURVEILLANCE CAMERA COVERAGE. 這裡。監控鏡頭有盲點。 143 00:06:20,748 --> 00:06:21,949 WHAT ABOUT THE DOGS? 狗點算？ 144 00:06:21,982 --> 00:06:23,083 I GOT THE DOGS. 我搞掂狗。 145 00:06:23,116 --> 00:06:24,284 FALLBACK RENDEZVOUS? 緊急集合點？ 146 00:06:24,317 --> 00:06:25,185 I SAY RIGHT HERE. 我話就喺度。 147 00:06:25,218 --> 00:06:28,121 IF NEEDED, I'LL GIVE YOU A VISUAL SIGNAL. 如果需要，我會比視覺信號。 148 00:06:28,155 --> 00:06:30,558 NORMAL TIME INTERVAL IN CASE OF USE. 正常使用時間間隔。 149 00:06:30,591 --> 00:06:33,193 ONE OTHER THING... 還有一件事…… 150 00:06:33,226 --> 00:06:34,895 THE LADY COMES WITH US. 嗰位女士要跟我們走。 151 00:06:34,928 --> 00:06:35,863 I WANT-- I'LL GET US IN. 我諗住——我去搵個方法入去。 152 00:06:35,896 --> 00:06:37,197 I'LL BE FIRST TO PUT HANDS ON THE GIRL, 我會第一個上手捉嗰女仔， 153 00:06:37,230 --> 00:06:40,067 BUT WHEN SHE LOOKS UP, SHE'S EITHER GONNA BE FREAKED OR CATATONIC. 但佢一抬頭，要麼驚到半死，要麼直接僵住。 154 00:06:40,100 --> 00:06:42,035 IF SHE FREAKS, THEY'LL HAVE TO USE FORCE 如果佢驚到亂嚟，佢哋就要用武力 155 00:06:42,069 --> 00:06:46,974 LONG ENOUGH TO REMOVE HER FROM THE PREMISES, GET HER TO DEPROGRAMMING. 夠鐘數，將佢帶離現場，送去洗腦。 156 00:06:47,007 --> 00:06:48,108 SHE GOES CATATONIC, 如果佢僵住， 157 00:06:48,141 --> 00:06:50,143 FIRST PERSON SHE NEEDS TO SEE IS YOU. 第一個要見嘅人就得你。 158 00:06:50,177 --> 00:06:52,580 SHE'S GOTTA KNOW WE'RE HERE FOR THE MOM. 佢一定要知我哋係為咗媽咪先至嚟。 159 00:06:52,613 --> 00:06:54,548 THAT AIN'T ACCEPTABLE, YOU GOING IN, 你入去係唔得㗎， 160 00:06:54,582 --> 00:06:55,916 WE CALL IT OFF RIGHT NOW. 我即刻叫停。 161 00:06:55,949 --> 00:06:59,419 I FOUGHT ON THE GUERRILLA SIDE IN EL SALVADOR. 我喺薩爾瓦多做過游擊隊。 162 00:06:59,453 --> 00:07:01,088 DAMN RIGHT I GO IN. 我絕對要入去。 163 00:07:01,121 --> 00:07:05,626 ALL RIGHT, THEN. LET'S SADDLE UP. 好啦，準備出發。 164 00:07:43,463 --> 00:07:44,865 * FIRED UP * FIRED UP * 熱血沸騰 * 熱血沸騰 165 00:07:44,898 --> 00:07:46,133 * FIRED UP * FIRED UP * 熱血沸騰 * 熱血沸騰 166 00:07:46,166 --> 00:07:47,034 * PLENTY SUN * PLENTY SUN * 陽光普照 * 陽光普照 167 00:07:47,067 --> 00:07:48,101 * FIRED UP * FIRED UP * 熱血沸騰 * 熱血沸騰 168 00:07:48,135 --> 00:07:49,269 * HERE WE GO * HERE WE GO * 出發啦 * 出發啦 169 00:07:49,302 --> 00:07:50,604 * ON THE ROAD * ON THE ROAD * 上路 * 上路 170 00:07:50,638 --> 00:07:51,839 * PLENTY SUN * PLENTY SUN * 陽光普照 * 陽光普照 171 00:07:51,872 --> 00:07:53,006 * FIRED UP * FIRED UP * 熱血沸騰 * 熱血沸騰 172 00:07:53,040 --> 00:07:53,974 * FIRED UP * FIRED UP * 熱血沸騰 * 熱血沸騰 173 00:07:54,007 --> 00:07:55,943 * FIRED UP * FIRED UP * 熱血沸騰 * 熱血沸騰 174 00:07:55,976 --> 00:07:56,610 * PLENTY SUN * 陽光普照 175 00:07:56,644 --> 00:07:58,579 * FIRED UP * FIRED UP * 熱血沸騰 * 熱血沸騰 176 00:09:54,361 --> 00:09:57,297 NEVER FAILS. 從來冇失手過。 177 00:10:14,047 --> 00:10:16,149 Mother: LAST TIME I WAS HERE, 媽咪：上次我嚟呢度， 178 00:10:16,183 --> 00:10:18,986 HER ROOM WAS UP THIS WAY. 佢房係呢邊。 179 00:11:08,201 --> 00:11:12,605 Woman on TV: LOOK OUT! THEY'RE ROBBING YOUR BANK! 電視女聲：小心！有人搶你銀行！ 180 00:11:13,173 --> 00:11:16,009 WHY DON'T YOU CARRY A GUN? 你點解唔帶把槍？ 181 00:11:56,383 --> 00:11:59,753 HE'S GONNA BE TAKING ABOUT A 10-MINUTE NAP. 佢大概要瞓十分鐘覺。 182 00:11:59,787 --> 00:12:01,321 LET'S MOVE. 快啲走。 183 00:12:57,677 --> 00:12:59,980 UP HERE. 喺上面。 184 00:13:18,198 --> 00:13:21,168 DOLORES. Dolores。 185 00:13:21,869 --> 00:13:23,236 DOLORES. Dolores。 186 00:13:25,672 --> 00:13:29,209 SAID YOUR DAUGHTER WAS A CONVERT, NOT THE GIRLFRIEND. 話你個女係皈依者，唔係女朋友。 187 00:13:29,242 --> 00:13:32,379 ANGELLI'S ROOM, WHERE IS IT? Angelli 嘅房喺邊？ 188 00:13:32,412 --> 00:13:34,014 IT CAN'T BE. 唔可能㗎。 189 00:13:34,047 --> 00:13:35,748 WE'LL SOON SEE. 我哋遲啲就知。 190 00:13:49,396 --> 00:13:52,332 Mother: AMOR. 媽咪：Amor。 191 00:13:52,365 --> 00:13:53,700 I'VE COME FOR YOU. 我係嚟揀你㗎。 192 00:13:54,434 --> 00:13:56,503 Jonas: I'VE COME FOR THE GIRL. Jonas：我係嚟揀嗰女仔㗎。 193 00:13:56,536 --> 00:13:58,138 WE CAN MAKE THIS LIGHT, 我哋可以輕鬆啲搞， 194 00:13:58,171 --> 00:13:59,539 OR WE CAN MAKE IT HARD. 或者搞到難看啲。 195 00:13:59,572 --> 00:14:01,875 IT'S UP TO YOU. ON YOUR FEET. 你自己揀。企起身。 196 00:14:01,909 --> 00:14:03,143 OVER HERE. 過嚟呢邊。 197 00:14:03,176 --> 00:14:04,111 NO. I'M STAYING HERE. 唔。我留喺度。 198 00:14:04,144 --> 00:14:06,813 I GOT A COURT ORDER SAYS YOU'RE COMING WITH US. 我有法庭命令，話你要跟我哋走。 199 00:14:06,846 --> 00:14:09,983 I'M NOT, AND YOU CAN'T FORCE ME. 我唔會，你逼唔到我。 200 00:14:10,017 --> 00:14:11,084 WE'RE MARRIED. 我哋已經結婚㗎喇。 201 00:14:11,118 --> 00:14:13,753 Mother: YOU'RE 17. I'LL GET IT ANNULLED. 媽媽：你都17歲啦。我會去申請宣告婚姻無效。 202 00:14:13,786 --> 00:14:15,088 YOU CAN'T ANNUL GOD'S WILL. 你無法宣告上帝嘅旨意無效。 203 00:14:15,122 --> 00:14:20,193 GOD'S WILL? HOW MANY OTHER YOUNG GIRLS HAS HE HAS IN HIS BED? 上帝嘅旨意？佢床度仲有其他幾多細路女？ 204 00:14:20,227 --> 00:14:21,194 PIENSA, DOLORES. 諗下啦，Dolores。 205 00:14:21,228 --> 00:14:22,729 NO. PIENSA. 唔使諗。諗下啦。 206 00:14:22,762 --> 00:14:23,496 I WON'T GO. 我唔會去。 207 00:14:23,530 --> 00:14:25,265 AAH! WHAT ARE YOU DOING? 呃！你做緊咩呀？ 208 00:14:25,298 --> 00:14:29,002 TRYING TO GET HER OUT OF HERE AS QUICKLY AND AS QUIETLY AS POSSIBLE. 試住帶佢盡快、最靜咁離開呢度。 209 00:14:29,036 --> 00:14:31,104 YOU CAN TAKE HER, YOU KNOW, 你可以帶走佢，你知道， 210 00:14:31,138 --> 00:14:32,172 BUT SHE'LL COME BACK. 但佢遲早都會返嚟。 211 00:14:32,205 --> 00:14:35,208 BECAUSE YOU KNOW WHAT I DID TO HER? 因為你知道我對佢做過咩？ 212 00:14:35,242 --> 00:14:36,876 I MADE HER MINE. 我令到佢成為我嘅人。 213 00:14:36,910 --> 00:14:39,546 YOU UNDERSTAND. 你明嘅。 214 00:14:39,579 --> 00:14:41,915 FOREVER. 永遠。 215 00:14:45,618 --> 00:14:47,220 ¡PUTA!!MAJON! 妓女！！Majon！ 216 00:14:48,721 --> 00:14:51,724 SHE'S NOT YOURS TO TAKE! 佢唔係你可以搶走嘅！ 217 00:15:00,600 --> 00:15:04,504 DIP ME DEEP AND KILL ME FOR STINKING. 深深咁插落嚟，然後殺咗我，因為我發臭。 218 00:15:04,972 --> 00:15:07,040 SOME FISHING TRIP. 真係一次釣魚之旅。 219 00:15:07,074 --> 00:15:08,408 YEAH. 係。 220 00:15:08,441 --> 00:15:09,977 OK. ALL RIGHT. 好。得啦。 221 00:15:10,010 --> 00:15:12,879 TAKE THE LADIES DOWNSTAIRS AND CHECK ON THE GUARD. 帶兩位女士落樓下，檢查下守衛。 222 00:15:12,912 --> 00:15:16,049 GIVE HIM A SLEEPING AID IF YOU FEEL HE NEEDS IT. 如果覺得有需要，俾佢食啲鎮靜劑。 223 00:15:16,083 --> 00:15:16,749 THE EVIDENCE? 證據點算？ 224 00:15:16,783 --> 00:15:18,551 I'M GONNA WIPE OFF HER PRINTS. 我會抹走佢個指紋。 225 00:15:18,585 --> 00:15:19,652 Mother: WHAT ABOUT YOURS? 媽媽：那你個指紋點算？ 226 00:15:19,686 --> 00:15:21,621 POLICE DON'T HAVE OUR PRINTS. 警方冇我哋個指紋記錄。 227 00:15:21,654 --> 00:15:23,190 Bob: COME ON. Bob：快啲啦。 228 00:15:23,456 --> 00:15:25,658 YOU WANNA GET PUNCHED AGAIN? 你想再挨一拳？ 229 00:15:25,692 --> 00:15:29,196 THEN DON'T PLEAD FOR IT. GO. GO. 那就唔好求情。走啦。走啦。 230 00:15:59,026 --> 00:16:03,030 ARE YOU OUT OF YOUR MIND? YOU SIGNED THE TICKET? 你瘋咗？你簽咗張紙？ 231 00:16:03,063 --> 00:16:04,697 THAT'S CORRECT. 係正確。 232 00:16:04,731 --> 00:16:05,465 WHY? 點解？ 233 00:16:05,498 --> 00:16:06,666 FOR THE COLONEL'S WIFE. 為咗上校太太。 234 00:16:06,699 --> 00:16:10,270 WHAT SHE'S ASKING YOU IS WHY. 佢問你係點解。 235 00:16:10,303 --> 00:16:12,039 HERE'S WHY. 這裡就是原因。 236 00:16:15,575 --> 00:16:16,676 MORPHINE. 嗎啡。 237 00:16:16,709 --> 00:16:17,510 YEP. 沒錯。 238 00:16:17,544 --> 00:16:18,945 THE INTERNET SAYS CLASS-ONE NARCOTIC, 網上都話係一級麻醉藥， 239 00:16:18,978 --> 00:16:20,613 NOT YOUR AVERAGE PAIN PILLS. 唔係普通止痛藥。 240 00:16:20,647 --> 00:16:22,949 PERHAPS SHE DIDN'T HAVE YOUR AVERAGE PAIN. 可能佢承受嘅痛唔係普通人受得起。 241 00:16:22,982 --> 00:16:24,851 SHE'S BEEN OUT OF THE HOSPITAL FOR MONTHS. 佢出院已經幾個月。 242 00:16:24,884 --> 00:16:26,153 THE THING ABOUT A GUNSHOT WOUND 關於槍傷嘅事， 243 00:16:26,186 --> 00:16:28,121 IS I CAN TELL YOU IT'S QUITE TRAUMATIC. 我可以告訴你，這相當令人震驚。 244 00:16:28,155 --> 00:16:30,157 SHE HASN'T BEEN ACTING LIKE SHE'S BEEN IN PAIN. 佢表現得不像一直在疼痛。 245 00:16:30,190 --> 00:16:33,526 SHE'S NOT A WOMAN WHO WANTS TO DRAW ATTENTION TO HERSELF. 佢唔係一個想引人注目嘅女人。 246 00:16:33,560 --> 00:16:36,563 I DON'T UNDERSTAND WHY YOU PUT YOURSELF IN JEOPARDY. 我不明白你為何要冒這個險。 247 00:16:36,596 --> 00:16:38,831 IF CHARLOTTE RYAN'S GOT A DRUG PROBLEM, 如果Charlotte Ryan有藥物問題， 248 00:16:38,865 --> 00:16:41,668 GOD BLESS HER, BUT THAT'S HER PROBLEM. 上帝保佑她，但那是她的問題。 249 00:16:41,701 --> 00:16:44,071 YOU CAN'T LET HER DRAG YOU INTO IT. 你不能讓她把你捲進去。 250 00:16:44,104 --> 00:16:46,639 THOSE MEN STARTED SHOOTING, SHE TOOK 2 BULLETS, 那些男人開始射擊，她中了兩槍， 251 00:16:46,673 --> 00:16:50,443 WHICH COULD HAVE BEEN HEADED FOR ME OR YOU. 個目標原本可能係衝住我或者你嚟嘅。 252 00:17:21,608 --> 00:17:22,842 TIME. 時間。 253 00:17:22,875 --> 00:17:24,811 RENDEZVOUS NOW. 而家集合。 254 00:17:30,383 --> 00:17:31,384 FALLBACK POSITION? 撤退點？ 255 00:17:31,418 --> 00:17:32,919 YEAH. SOMETHING'S HAPPENED. 係。出咗事。 256 00:17:32,952 --> 00:17:35,255 LET'S GO TO THE ALTERNATE PICKUP. 去備用接應點。 257 00:17:35,288 --> 00:17:37,056 LET'S GO. 走啦。 258 00:18:06,986 --> 00:18:09,088 DO YOU INTEND TO KEEP THIS FROM THE COLONEL? 你想瞞住上校唔講？ 259 00:18:09,122 --> 00:18:11,924 WOULD YOU WANT YOUR HUSBAND TO SEE YOU LIKE THAT? 你希望看到你老公成咁樣？ 260 00:18:11,958 --> 00:18:14,161 I DON'T BELIEVE I'D BE LIKE THAT. 我諗我都唔會搞到成咁。 261 00:18:14,194 --> 00:18:16,596 YOU SAY YOU'RE RESPONSIBLE FOR HER. 你話你對佢負責。 262 00:18:16,629 --> 00:18:18,931 IS IT YOUR RESPONSIBILITY TO COVER UP FOR HER 你嘅責任係幫佢掩蓋 263 00:18:18,965 --> 00:18:20,167 OR TO GET HER HELP? 定係幫佢搵人協助？ 264 00:18:20,200 --> 00:18:21,801 I DON'T REQUIRE ANY HELP. 我唔需要任何人協助。 265 00:18:21,834 --> 00:18:23,303 I'LL GET YOU SOME COFFEE. 我去俾杯咖啡你。 266 00:18:23,336 --> 00:18:25,272 THANK YOU. I APPRECIATE THE CONCERN, 多謝。多謝你關心， 267 00:18:25,305 --> 00:18:29,008 BUT TRULY, I DON'T NEED HELP. I THANK YOU. 但真係，我真係唔需要幫忙。多謝你。 268 00:18:29,041 --> 00:18:31,678 I WAS ILL. I THANK YOU FOR LOOKING AFTER ME. 我之前病咗。多謝你照顧我。 269 00:18:31,711 --> 00:18:32,579 NEWS OF THIS GETS OUT, 如果呢件事傳出去， 270 00:18:32,612 --> 00:18:36,149 AT BEST, YOUR HUSBAND WILL BE TRANSFERRED. 最壞情況下，你老公都會被調職。 271 00:18:36,183 --> 00:18:36,949 AT BEST? THAT'S RIGHT. 最壞情況？係呀。 272 00:18:36,983 --> 00:18:39,085 DEPENDS ON HOW MUCH PULL HE'S GOT. 視乎佢有幾大背景。 273 00:18:39,118 --> 00:18:41,154 HE MAY BE ASKED TO RESIGN. 佢可能會被要求辭職。 274 00:18:41,188 --> 00:18:43,656 WHAT DO YOU MEAN? 你講乜鬼？ 275 00:18:44,123 --> 00:18:46,959 TIFFY WASHED THESE CLOTHES FOR YOU. 件衫係 Tiffany 幫你洗嘅。 276 00:18:46,993 --> 00:18:47,994 THANK YOU. 多謝。 277 00:18:48,027 --> 00:18:49,796 AND WHAT ABOUT THE PILLS IN YOUR GLOVE COMPARTMENT? 手套箱入面嗰啲藥又點算？ 278 00:18:49,829 --> 00:18:51,864 I BEG YOUR PARDON? 請問你有咩指教？ 279 00:18:51,898 --> 00:18:53,032 YOU HEARD ME. 你聽清楚我講咩。 280 00:18:53,065 --> 00:18:54,301 DO YOU EXPECT ME 你以為我會 281 00:18:54,334 --> 00:18:58,104 TO IN EFFECT EXPLAIN MYSELF TO YOU? 等於同你解釋我嘅行為？ 282 00:18:58,137 --> 00:19:01,140 ISN'T THAT WHAT YOU'VE BEEN DOING? 唔係你一直做緊嘅嘢？ 283 00:19:20,527 --> 00:19:21,027 TELL ME. 講嚟聽下。 284 00:19:21,060 --> 00:19:22,362 WE'RE IN DEEP KIMCHI. 我哋真係陷入泥沼。 285 00:19:22,395 --> 00:19:24,130 LET'S GO BACK TO THE MOTEL. 我哋返去汽車旅館先。 286 00:19:24,163 --> 00:19:26,065 WE'LL TAKE IT FROM THERE. 到時再計。 287 00:19:51,123 --> 00:19:54,060 POLICE CRUISER PASSED BY MY SPOT TWICE. 警車經過我埋伏嘅位置兩次。 288 00:19:54,093 --> 00:19:56,396 THOUGHT IT BEST TO MOVE. 諗住移開陣地比較安全。 289 00:19:57,063 --> 00:19:59,499 THAT'S THE LAST OF OUR PROBLEMS. 我哋最後一個問題解決咗。 290 00:19:59,532 --> 00:20:01,601 WHAT'S OUR FIRST? 第一個問題係乜？ 291 00:20:01,634 --> 00:20:03,603 ANGELLI'S DEAD. Angelli 死咗。 292 00:20:04,203 --> 00:20:05,037 SAY AGAIN. 再講一次。 293 00:20:05,071 --> 00:20:07,006 SHE KILLED HIM. 係佢殺咗佢。 294 00:20:07,039 --> 00:20:08,608 MARITZA? Maritza？ 295 00:20:08,641 --> 00:20:10,076 THAT'S RIGHT. 係呀。 296 00:20:10,109 --> 00:20:11,244 GOOD GOD ALMIGHTY. 天啊。 297 00:20:11,278 --> 00:20:12,111 EXACTLY. 正正如此。 298 00:20:12,144 --> 00:20:13,880 SO NOW THAT'S THE WORST KIND OF FELONY. 所以而家變成最嚴重嘅重罪。 299 00:20:13,913 --> 00:20:17,116 AND IF IT MAKES ANYONE FEEL ANY BETTER, 如果呢個可以令你哋感覺好啲嘅話， 300 00:20:17,149 --> 00:20:19,252 WE'RE ALL ACCOMPLICES. 我哋全部人都係共犯。 301 00:20:20,086 --> 00:20:21,588 THERE ARE SOME THINGS IN THE BAG. 袋入面有啲嘢。 302 00:20:21,621 --> 00:20:24,123 TAKE HER IN THE BATHROOM AND GET HER CHANGED. 帶佢去浴室，畀佢換衫啦。 303 00:20:24,156 --> 00:20:26,293 DOES THAT HAVE TO STAY IN? 呢個一定要留喺度？ 304 00:20:29,762 --> 00:20:31,464 CAN'T GET AWAY WITH TH-- 想瞞天過海？做唔到㗎…… 305 00:20:31,498 --> 00:20:33,566 NOT AGAIN WITH YOU. 你又嚟。 306 00:20:36,035 --> 00:20:38,771 WE GOT 48 HOURS BEFORE WE GOTTA BE BACK TO DUTY. 我哋而家只有四十八小時，之後就要返崗。 307 00:20:38,805 --> 00:20:42,141 YOU TWO GET THE HELL OUT OF HERE NOW. 你兩個即刻滾出嚟。 308 00:20:42,174 --> 00:20:43,075 MY PROBLEM, NOT YOURS. 我自己嘅問題，唔關你事。 309 00:20:43,109 --> 00:20:44,877 GET ACROSS THE STATE LINE. DITCH THE CAR. 過咗州界，甩低部車。 310 00:20:44,911 --> 00:20:46,979 MAKE A BEELINE FOR HOME. I'LL TAKE IT FROM HERE. 直頭返屋企，之後交俾我處理。 311 00:20:47,013 --> 00:20:47,780 NO CAN DO, BUBBA. 冇得商量，老兄。 312 00:20:47,814 --> 00:20:49,048 I'M TELLING YOU TO MAKE TRACKS. 我話你知，快啲走啦。 313 00:20:49,081 --> 00:20:50,417 IF YOU STAY, YOU'RE IN-- 如果你留低，你就會…… 314 00:20:53,185 --> 00:20:54,954 YEAH? 係咩？ 315 00:20:54,987 --> 00:20:55,722 WHO IS IT? 邊個啊？ 316 00:20:55,755 --> 00:20:57,657 POLICE. WE NEED TO SPEAK WITH YOU. 警察。我哋想同你傾下計。 317 00:20:57,690 --> 00:20:58,891 JUST A MINUTE. 等陣。 318 00:20:58,925 --> 00:21:01,160 Take off my shoes and socks. 幫我脫鞋同襪仔。 319 00:21:01,193 --> 00:21:04,096 Put them there. Gimme that robe. 放喺嗰度。俾條睡袍我。 320 00:21:13,306 --> 00:21:14,974 COME ON, OPEN UP, SIR. 開門啦，先生。 321 00:21:15,007 --> 00:21:17,977 COMING. I'M COMING. 嚟緊，我嚟緊。 322 00:21:22,682 --> 00:21:26,052 Officer: OPEN UP, SIR. 警員：開門啦，先生。 323 00:21:27,520 --> 00:21:28,154 UH-UH. 唔得。 324 00:21:28,187 --> 00:21:30,857 THEY COME IN, WE GIVE IT UP. 只要你哋入嚟，我就全招。 325 00:21:30,890 --> 00:21:33,125 I AIN'T HURTING NO COPS. 我唔會傷害任何警員。 326 00:21:36,128 --> 00:21:38,998 JUST A SECOND. 等一陣。 327 00:21:41,133 --> 00:21:43,670 OK, OFFICER. 好，警官。 328 00:21:45,004 --> 00:21:47,540 OPEN UP, SIR. COME ON. 開門啦，先生。快啲。 329 00:21:47,574 --> 00:21:49,542 OK, OFFICER. 好，警官。 330 00:21:49,576 --> 00:21:51,177 I KNOW YOU'VE GOT TO HAVE A GOOD REASON 我明白你哋一定有充分理由 331 00:21:51,210 --> 00:21:54,146 TO GET A MAN OUT OF BED IN THE MIDDLE OF THE NIGHT. 喺半夜將人從床上叫起身。 332 00:21:54,180 --> 00:21:56,683 SIR, IS THAT YOUR VAN PARKED THERE? 先生，嗰部停喺度嘅貨車係你架？ 333 00:21:56,716 --> 00:21:58,351 WELL, I, UH--I, UH-- 我……呃……我……呃…… 334 00:21:58,385 --> 00:22:00,887 YEAH, THAT'S MY VAN. I DON'T SEE WHY-- 係，係我架。我不明白點解…… 335 00:22:00,920 --> 00:22:02,722 SIR, HAVE YOU BEEN OUT TONIGHT? 先生，你今晚有出去過嗎？ 336 00:22:02,755 --> 00:22:05,725 WHAT'S THIS ABOUT, OFFICER? WHAT IS IT THAT YOU WANT? 究竟發生咩事，警官？你想要咩？ 337 00:22:05,758 --> 00:22:07,560 HAVE YOU BEEN ANYWHERE NEAR 你今晚有無去過 338 00:22:07,594 --> 00:22:09,462 THE ANGELLI MINISTRIES THIS EVENING? 安傑利事工中心附近？ 339 00:22:09,496 --> 00:22:10,697 WHY DO YOU ASK, SIR? 點解問呢個，先生？ 340 00:22:10,730 --> 00:22:13,666 A VAN LIKE YOURS WAS SEEN PARKED THERE. 有人見到你架類似嘅貨車停喺嗰度。 341 00:22:13,700 --> 00:22:15,201 WAS THAT YOU? 係你架？ 342 00:22:15,935 --> 00:22:20,440 YEAH, I WAS NEAR THE MINISTRY, ON THE STREET OUTSIDE. 係，我去過嗰間事工中心附近，喺外面條街。 343 00:22:20,873 --> 00:22:22,709 AND YOUR NAME, SIR? 你貴姓大名，先生？ 344 00:22:22,942 --> 00:22:23,910 ARNOLD. ELLIS ARNOLD. 阿諾德。埃利斯·阿諾德。 345 00:22:23,943 --> 00:22:26,479 WHAT WAS YOUR REASON FOR BEING THERE, MR. ARNOLD? 阿諾德先生，你去嗰度有咩事？ 346 00:22:26,513 --> 00:22:30,383 WELL, NOW MY QUESTION IS WHY IS THAT AGAINST THE LAW? 我倒想問問，點解去嗰度犯法？ 347 00:22:30,417 --> 00:22:33,052 WOULD YOU ANSWER ME, PLEASE, SIR? 你能不能回答我，先生？ 348 00:22:36,022 --> 00:22:38,157 OFFICER, I BEEN IN THIS CHAIR 警官，我坐喺張枱前 349 00:22:38,190 --> 00:22:43,062 SINCE I PARACHUTED INTO GRENADA WITH THE SECOND RANGER BATTALION. 自從我隨第二遊騎兵營空降格林納達之後。 350 00:22:43,095 --> 00:22:46,065 YOU WERE PROBABLY IN GRADE SCHOOL WHEN THAT HAPPENED. 嗰件事發生嘅時候，你可能仲讀小學。 351 00:22:46,098 --> 00:22:52,939 AND ALL THIS TIME, THE V.A. DOCTORS HAVE SAID, "GET ON WITH YOUR LIFE." 而係咁耐，VA嗰啲醫生都話：「繼續你嘅生活啦。」 352 00:22:52,972 --> 00:22:56,876 THEY DON'T HAVE ANY HOPE, OFFICER. 佢哋對你冇咩希望，警官。 353 00:22:57,944 --> 00:22:59,045 BUT I DO. 但我有。 354 00:22:59,078 --> 00:23:02,849 AND MY HOPE IS OVER THERE WITH MICHAEL ANGELLI. 我嘅希望就喺Michael Angelli嗰度。 355 00:23:02,882 --> 00:23:03,683 HE CAN HEAL. 佢可以治癒我。 356 00:23:03,716 --> 00:23:05,718 I KNOW HE CAN. HE'S DONE IT FOR OTHERS. 我知道得。佢幫過其他人。 357 00:23:05,752 --> 00:23:11,290 AND, UH, IF I CAN GET TO HIM, HE--HE COULD DO IT FOR ME, TOO. 而且，呃，如果我搵到佢，佢——佢都可以幫我。 358 00:23:11,323 --> 00:23:14,461 OFFICER, D-DID YOU SERVE? 警官，你——你有無當過兵？ 359 00:23:14,494 --> 00:23:16,796 COULD YOU--COULD YOU HELP ME GET IN THERE? 你可唔可以——可唔可以幫我入去？ 360 00:23:16,829 --> 00:23:20,967 IN THE MORNING, COULD YOU-- COULD YOU MEET ME AT THE GATE AND HELP ME GET IN? 朝早，你可唔可以——可唔可以喺閘口見我，幫我入去？ 361 00:23:21,000 --> 00:23:22,969 NO. SIR, THAT'S--NO. 唔得。先生，呢個——唔得。 362 00:23:23,002 --> 00:23:26,072 I MEAN, THAT--THAT'S NOT SOMETHING WE CAN DO. 我的意思是，呢樣嘢我哋做唔到。 363 00:23:26,105 --> 00:23:28,240 TH-THAT'S A PRIVATE PROPERTY, SIR. 呢度係私人地方，先生。 364 00:23:28,274 --> 00:23:30,710 DID YOU SERVE, SON? 你當過兵未呀，仔？ 365 00:23:30,743 --> 00:23:32,512 YES, I DID, SIR. 當過，先生。 366 00:23:33,513 --> 00:23:35,414 COULD YOU HELP ME? 你可唔可以幫我？ 367 00:23:35,448 --> 00:23:38,918 COULD YOU HELP AN OLD MAN? 可唔可以幫幫個老人家？ 368 00:23:39,318 --> 00:23:43,122 I'M SORRY TO BOTHER YOU, SIR. GOOD NIGHT. 對唔住打擾你，先生。晚安。 369 00:23:43,756 --> 00:23:45,558 THIS IS OFFICER JONES. 我係Jones警官。 370 00:23:45,592 --> 00:23:46,225 OFFICER! 警官！ 371 00:23:46,258 --> 00:23:47,026 WE FOUND THE MAN IN QUESTION. 我哋搵到嗰個男人。 372 00:23:47,059 --> 00:23:48,928 IT DOESN'T LOOK LIKE THE OWNER'S... 看起來唔似係屋企人…… 373 00:23:48,961 --> 00:23:49,829 OFFICER! 警官！ 374 00:24:07,780 --> 00:24:09,248 YOU KILLED HIM. 你殺咗佢。 375 00:24:09,281 --> 00:24:10,249 YOU ALL DID, 你哋全部都殺咗佢， 376 00:24:10,282 --> 00:24:13,986 AND YOU'LL GO TO PRISON FOR WHAT YOU'VE DONE. 你哋會因為你做嘅事入獄。 377 00:24:14,020 --> 00:24:15,788 YOU'LL SEE. I'LL-- 你會見識到。我會—— 378 00:24:16,989 --> 00:24:19,826 CAN'T TAKE HER TO DEPROGRAMMING LIKE THIS. 唔可以帶佢去戒癮中心，像這樣。 379 00:24:19,859 --> 00:24:21,460 SHE'LL GIVE US ALL AWAY. 佢會將我哋全部出賣。 380 00:24:21,494 --> 00:24:22,461 ALL RIGHT, WE SCATTER. 好啦，我哋散開。 381 00:24:22,495 --> 00:24:25,965 YOU TWO HEAD FOR HOME. I'LL TAKE IT FROM HERE. 你兩個返屋企。我來處理後續。 382 00:24:25,998 --> 00:24:26,833 I DON'T THINK SO. 我睇唔係咁。 383 00:24:26,866 --> 00:24:28,535 WE NEED TO GET HER TO A PLACE OF CONTROL, 我哋需要帶佢去一個可控嘅地方， 384 00:24:28,568 --> 00:24:29,769 AND YOU CAN'T DO THAT BY YOURSELF. 而你一個人做不到。 385 00:24:29,802 --> 00:24:32,639 I'M NOT GOING ANYWHERE WITH YOU PEOPLE. 我唔會同你哋去任何地方。 386 00:24:32,672 --> 00:24:35,274 DOLORES, POR FAVOR. I THINK-- Dolores，麻煩你。我想—— 387 00:24:35,307 --> 00:24:37,376 YOU MURDERED MY HUSBAND. 你殺害咗我老公。 388 00:24:37,409 --> 00:24:39,345 NOT YOUR HUSBAND, 唔係你老公， 389 00:24:39,378 --> 00:24:41,013 YOUR RAPIST. 你個強姦犯。 390 00:24:41,047 --> 00:24:45,585 AND YOU'LL UNDERSTAND WHEN YOU SPEAK TO SOMEBODY. 等你同人講嘅時候你就會明白。 391 00:24:48,020 --> 00:24:51,991 YOU'RE THE FIRST PERSON THE COPS WANNA TALK TO IN A MURDER. 你是第一個警察想問嘅謀殺案相關人士。 392 00:24:52,024 --> 00:24:52,859 THE FAMILY AND FRIENDS, 家人同朋友， 393 00:24:52,892 --> 00:24:54,393 AND, LITTLE GIRL, YOU FIT BOTH OF THOSE. 而細路女，你兩者都符合。 394 00:24:54,426 --> 00:24:55,962 CRIME OF PASSION. FINGERPRINTS ALL OVER HIS ROOM. 激情犯罪。佢房度滿係指紋。 395 00:24:55,995 --> 00:25:01,167 DNA IN THE BED. MISSING GIRL FLED WITH A LITTLE SUITCASE. 床上有DNA。失蹤少女拎住個小行李箱逃走。 396 00:25:01,200 --> 00:25:04,971 I WAS THE D.A., I'D BURY YOU UNDERNEATH THE PRISON. 如果我是地區檢察官，我會讓你被監獄埋掉。 397 00:25:05,004 --> 00:25:07,106 NOW YOU BE AT EASE. 現在你安心吧。 398 00:25:08,608 --> 00:25:10,176 WE GOTTA MOVE. 我哋要走。 399 00:25:10,209 --> 00:25:11,544 YOUR STALL WON'T LAST FOR LONG. 你嘅藉口撐唔到幾耐。 400 00:25:11,578 --> 00:25:13,345 COPS THINK ABOUT IT, THEY'RE COMING BACK. 警察諗清楚，佢哋會返嚟。 401 00:25:13,379 --> 00:25:16,048 LET'S PUT A JURISDICTION BETWEEN US AND THEM. 我哋同佢哋劃清界線啦。 402 00:25:16,082 --> 00:25:17,550 AND WE'RE GOING WHERE? 我哋去邊度？ 403 00:25:17,584 --> 00:25:20,052 WE'LL PLAN IT AS WE MOVE. 行到邊算邊啦。 404 00:25:25,024 --> 00:25:27,927 YEE-HOO! WHAH-HOO! 耶呼！哇呼！ 405 00:25:34,601 --> 00:25:36,368 EXCUSE ME. 不好意思。 406 00:25:36,402 --> 00:25:37,036 HELLO. 你好。 407 00:25:37,069 --> 00:25:38,605 I'M DETECTIVE HARLEY KROST. 我係警探 Harley Krost。 408 00:25:38,638 --> 00:25:41,007 I'M INVESTIGATING THE ACCIDENT. 我係調查意外嘅。 409 00:25:41,040 --> 00:25:44,143 OH. MAY I SEE YOUR... 喔。我可以睇下你嘅…… 410 00:25:45,111 --> 00:25:47,680 ARE YOU TIFFANY RAE GERHARDT? 你係 Tiffany Rae Gerhardt 嗎？ 411 00:25:47,714 --> 00:25:48,948 I AM. LOOK, I'M SORRY. 係。聽住，對唔住。 412 00:25:48,981 --> 00:25:51,083 I'M SORRY. I DIDN'T MEAN TO ALARM ANYBODY. 對唔住。我唔係想嚇親人哋。 413 00:25:51,117 --> 00:25:53,119 I CALLED, BUT, UH-- BUT NOBODY ANSWERED. 我打過電話，但係呃——但係冇人接。 414 00:25:53,152 --> 00:25:54,020 WELL, HOW CAN I HELP YOU? 咁，有咩可以幫到你？ 415 00:25:54,053 --> 00:25:55,888 YOU RECEIVED A CITATION LAST NIGHT. 你昨晚收到告票。 416 00:25:55,922 --> 00:25:56,823 THAT'S RIGHT. 係呀。 417 00:25:56,856 --> 00:25:57,990 WELL, THE OFFICER WHO TICKETED YOU WAS NEW, 開告票嗰個員警係新人， 418 00:25:58,024 --> 00:26:00,026 AND HE FORGET TO GET YOUR INITIALS ON A COUPLE OF THINGS 佢忘記喺幾樣嘢上面簽名， 419 00:26:00,059 --> 00:26:01,527 WE NEEDED FOR THE ACCIDENT REPORT. 我哋寫意外報告需要用到。 420 00:26:01,560 --> 00:26:05,464 CAN--CAN I ASK YOU JUST TO FILL OUT THE REST OF THE PAPERWORK? 可唔可以麻煩你填返其餘嘅文件？ 421 00:26:05,497 --> 00:26:06,565 ALL RIGHT. 好。 422 00:26:06,599 --> 00:26:09,802 UH, COULD YOU GET THAT? 呃，你可唔可以幫我拿嗰樣嘢？ 423 00:26:10,937 --> 00:26:12,438 LOOK, I APPRECIATE THIS. 聽住，多謝你。 424 00:26:13,139 --> 00:26:14,373 YOU JUST NEED TO, UH-- 你只需要，呃—— 425 00:26:14,406 --> 00:26:16,242 JUST NEED TO INITIAL HERE TO CONFIRM 只需要喺呢度簽名確認 426 00:26:16,275 --> 00:26:19,145 THAT YOU WERE DRIVING THE VEHICLE IN QUESTION. 當時係你駕駛涉事車輛。 427 00:26:19,178 --> 00:26:21,147 CHECK HERE IT WAS REGISTERED 喺呢度簽名確認 428 00:26:21,180 --> 00:26:22,314 TO COLONEL THOMAS CULVER RYAN. 部車係登記喺 Colonel Thomas Culver Ryan 名下。 429 00:26:22,348 --> 00:26:25,818 AND JUST HERE THAT YOU WERE ADMINISTERED A SOBRIETY TEST. 同埋喺呢度簽名確認你接受咗酒測。 430 00:26:25,852 --> 00:26:26,485 WHICH I PASSED. 我係過咗嘅。 431 00:26:26,518 --> 00:26:27,553 OH, YES, MA'AM. YES, MA'AM. 喔，係呀，太太。係呀，太太。 432 00:26:27,586 --> 00:26:30,823 IT'S JUST TO CONFIRM IT WAS ISSUED WITHOUT DURESS. 只係確認係自願簽名，冇被脅迫。 433 00:26:30,857 --> 00:26:31,958 WAS THAT ALL? 就咁多？ 434 00:26:31,991 --> 00:26:38,130 NOW I'M GONNA NEED YOU TO COME WITH ME TO THE STATION. 而家我需要你跟我去警局。 435 00:26:39,632 --> 00:26:43,803 TIFFY RAN OFF WITH THE GARDENER AND LEFT YOU IN CHARGE? Tiffany 同花傭私奔，留你掌家？ 436 00:26:43,836 --> 00:26:45,838 YOU DON'T HAVE A GARDENER. 你根本冇花傭。 437 00:26:45,872 --> 00:26:50,109 GIVE ME THAT CHUBBY LITTLE SPUTNIK HEAD. 438 00:26:50,142 --> 00:26:51,644 HEY. OHH. 俾我嗰個圓鼓鼓嘅史普尼克頭。 439 00:26:52,511 --> 00:26:53,579 WHERE'S TIFF? Tiffany 去邊？ 440 00:26:53,612 --> 00:26:55,514 OUT. SHOPPING. 出街。買嘢。 441 00:26:55,547 --> 00:26:57,349 AHA. 呵。 442 00:26:59,051 --> 00:27:00,687 YOU MAKIN' PASTA? 你整麵？ 443 00:27:00,720 --> 00:27:01,353 SPAGHETTI PIE. 意大利麵批。 444 00:27:01,387 --> 00:27:03,022 TIFFY ASKED ME TO START IT. Tiffany 叫我開始整。 445 00:27:03,055 --> 00:27:07,059 WE HAD SPAGHETTI PIE LAST NIGHT. 我哋昨晚食過意大利麵批。 446 00:27:11,230 --> 00:27:14,300 WHERE IS MY WIFE? 我老婆去邊？ 447 00:27:16,803 --> 00:27:18,204 YOU SIGNED AN ADMISSION. 你簽咗認罪書。 448 00:27:18,237 --> 00:27:19,371 OF DRIVING THE CAR. 承認駕駛嗰部車。 449 00:27:19,405 --> 00:27:21,340 THE CAR ENDED UP ON THE CURB. 部車最終衝上行人路。 450 00:27:21,373 --> 00:27:23,943 I SWERVED TO HIT A KID ON A BIKE. 我急轉彎避開一個騎單車嘅細路。 451 00:27:23,976 --> 00:27:26,679 TO HIT A KID ON A BIKE. 撞親個仔。 452 00:27:26,713 --> 00:27:28,881 TO MIS A KID ON A BIKE. 撞親個騎單車嘅細路。 453 00:27:28,915 --> 00:27:29,682 AW, NO, NO, NO. 嘩，唔好呀，唔好呀。 454 00:27:29,716 --> 00:27:32,451 YOU SAID, "TO HIT A KID ON A BIKE." 你話「撞親個騎單車嘅細路」。 455 00:27:33,986 --> 00:27:35,254 HMM? 嗯？ 456 00:27:35,688 --> 00:27:38,190 IS THAT YOUR LAWYER? 嗰個係你律師？ 457 00:27:38,224 --> 00:27:39,692 I'M HER HUSBAND. 我係佢老公。 458 00:27:39,726 --> 00:27:42,028 MASTER SERGEANT MACK DONALD GERHARDT, 上士麥·唐納德·格哈特， 459 00:27:42,061 --> 00:27:42,995 UNITED STATES ARMY. 美國陸軍。 460 00:27:43,029 --> 00:27:46,065 I DON'T KNOW TOO MANY SOLDIERS WITH A BEARD. 我識嘅士兵入面，冇幾多個留鬚㗎。 461 00:27:46,498 --> 00:27:49,401 WELL, YOU SHOULD GET OUT MORE. 咁你就應該多啲出街啦。 462 00:27:49,936 --> 00:27:51,637 WHY'S MY WIFE HERE? 點解我老婆喺度？ 463 00:27:51,670 --> 00:27:55,007 MACK, THERE WAS A LITTLE MISHAP LAST NIGHT. 麥，昨晚發生咗少少意外。 464 00:27:55,041 --> 00:27:55,942 NOW, NOBODY GOT HURT. 不過無人受傷。 465 00:27:55,975 --> 00:27:58,077 THESE ARE ACCIDENT INVESTIGATION DETECTIVES. 呢啲係意外調查探員。 466 00:27:58,110 --> 00:28:00,713 HOMICIDE DETECTIVES. 凶殺組探員。 467 00:28:02,048 --> 00:28:02,614 WHAT? 乜？ 468 00:28:02,648 --> 00:28:03,515 ALL RIGHT, LET'S BACK UP. 得啦，我哋由頭講起。 469 00:28:03,549 --> 00:28:07,519 START AT THE BEGINNING. DON'T SAY A WORD. 開始講。唔好出聲。 470 00:28:12,558 --> 00:28:14,994 THAT'S NOT MY VAN. IT'S NOT MY WIFE'S. 呢部貨車唔係我嘅，都唔係我老婆嘅。 471 00:28:15,027 --> 00:28:18,230 WELL, THAT VAN WAS DRIVEN BY CAROLYN HOFF-- 不過，部貨車係由卡羅琳·霍夫駕駛嘅—— 472 00:28:18,264 --> 00:28:21,533 SHE'S 36, MOTHER OF 2. 佢36歲，有兩個仔女。 473 00:28:21,567 --> 00:28:23,435 SHE'S IN THE HOSPITAL. 而家喺醫院。 474 00:28:23,469 --> 00:28:24,570 OK, I DON'T UNDERSTAND. 好，我唔明。 475 00:28:24,603 --> 00:28:25,704 WHAT DO I HAVE TO DO WITH THIS? 我同呢件事有咩關係？ 476 00:28:25,738 --> 00:28:28,174 'CAUSE I DON'T HAVE ANYTHING TO DO WITH THIS. MACK, I-- 因為我同呢件事完全無關。麥，我—— 477 00:28:28,207 --> 00:28:30,242 WHAT IS MY WIFE'S ALLEGED INVOLVEMENT? 我老婆被指涉及咩事？ 478 00:28:30,276 --> 00:28:31,778 SHE WAS AT THE WHEEL OF A CAR 佢當時坐喺車頭位 479 00:28:31,811 --> 00:28:33,579 OUR WITNESS SAYS CUT THAT VAN OFF, 我哋嘅證人話，佢截停咗部貨車， 480 00:28:33,612 --> 00:28:36,115 RAN IT OFF THE ROAD, INTO THAT DITCH. 逼佢落路邊，跌進個溝入面。 481 00:28:36,148 --> 00:28:37,116 Mack: LAST NIGHT. 麥：昨晚。 482 00:28:37,149 --> 00:28:37,817 THAT'S RIGHT. 啱㗎。 483 00:28:37,850 --> 00:28:39,118 MY WIFE WAS AT A DINNER PARTY 我老婆當時去咗個晚宴 484 00:28:39,151 --> 00:28:40,386 GIVEN BY THE COLONEL'S WIFE. 由上校太太主辦。 485 00:28:40,419 --> 00:28:42,121 WELL, THE COLONEL'S WIFE 不過，上校太太 486 00:28:42,154 --> 00:28:44,423 WAS UPCHUCKING ON THE SIDE OF THE ROAD. 喺路邊嘅草叢嘔嘢。 487 00:28:44,456 --> 00:28:46,692 SHE NEVER MADE IT TO DINNER. 佢最後都冇去成晚宴。 488 00:28:46,725 --> 00:28:48,961 NEITHER DID YOUR WIFE. 你老婆都一樣。 489 00:28:51,163 --> 00:28:53,532 ANOTHER CAR, ALSO NOT OURS. 另一部車，都唔係我哋嘅。 490 00:28:53,565 --> 00:28:56,568 BUT THE ONE YOUR WIFE SWORE SHE WAS DRIVING. 但係你老婆堅稱係佢開嗰部。 491 00:28:56,602 --> 00:28:57,970 OUR WITNESS SAW THAT CAR FORCE THE VAN OFF THE ROAD. 我哋嘅證人見到部車逼部貨車落路邊。 492 00:28:58,004 --> 00:29:03,075 THAT WAS ABOUT 5 MINUTES BEFORE OUR OFFICER FOUND IT UP ON THE CURB. 大約喺我哋警員發現部車喺路緣之前五分鐘。 493 00:29:03,109 --> 00:29:05,978 YOUR WIFE WAS BEHIND THE WHEEL. 你老婆坐喺車頭位。 494 00:29:06,412 --> 00:29:08,981 AT THE VERY LEAST, HIT AND RUN. 起碼都係交通意外後逃逸。 495 00:29:09,015 --> 00:29:11,650 THAT'S IF SHE MAKES IT THROUGH. 如果佢撐得過嘅話。 496 00:29:11,683 --> 00:29:12,251 IF NOT-- 如果撐唔過—— 497 00:29:12,284 --> 00:29:14,821 IS MY WIFE UNDER ARREST? 我老婆被逮捕？ 498 00:29:17,023 --> 00:29:18,457 NOT AT PRESENT. 暫時仲未。 499 00:29:18,490 --> 00:29:20,927 WELL, THEN WHAT THE HELL IS SHE DOING HERE? 咁佢喺度做乜鬼？ 500 00:29:20,960 --> 00:29:22,594 COME ON. 行啦。 501 00:29:35,207 --> 00:29:36,075 Radio: CALLING ALL UNITS. 廣播：呼叫所有單位。 502 00:29:36,108 --> 00:29:38,677 BE ON THE LOOKOUT FOR A GRAY METALLIC VAN, 留意一輛灰銀色貨車， 503 00:29:38,710 --> 00:29:39,778 LICENSE 16-HOTEL-UNIFORM-0-8. 车牌號碼 16-HOTEL-UNIFORM-0-8。 504 00:29:39,812 --> 00:29:43,015 THE VAN WAS LAST SEEN AT THE MOTEL CAMPO DE AMOR. 這輛貨車最後出現於 CAMPO DE AMOR 汽車旅館。 505 00:29:43,049 --> 00:29:44,116 THE OWNER, ELLIS ARNOLD, 店主 Ellis Arnold， 506 00:29:44,150 --> 00:29:45,952 IS A WHITE, MIDDLE-AGED MALE IN A WHEELCHAIR. 是一位坐輪椅的中年白人男性。 507 00:29:45,985 --> 00:29:47,153 COVER HELD FOR 12 HOURS. 封鎖時間為 12 小時。 508 00:29:47,186 --> 00:29:50,156 COULDN'T EXPECT BETTER THAN THAT. 做到呢個程度已經算唔錯啦。 509 00:29:50,189 --> 00:29:51,824 THEY'LL BLOCK THE HIGHWAYS AT FIRST, 佢哋一開始會封住高速， 510 00:29:51,858 --> 00:29:54,093 THEN START SEARCHING THE BACK ROADS. 然後先至開始搜查後巷小路。 511 00:29:54,126 --> 00:29:55,494 YEAH. 係。 512 00:29:55,527 --> 00:29:58,030 GOD BLESS 'EM. 上帝保佑佢哋。 513 00:30:04,570 --> 00:30:07,606 CHARLOTTE'LL STEP FORWARD AND MAKE IT RIGHT. Charlotte 會站出嚟把事情解決。 514 00:30:07,639 --> 00:30:08,540 IS THAT SO? 係咁講？ 515 00:30:08,574 --> 00:30:09,308 I BELIEVE IT. 我信。 516 00:30:09,341 --> 00:30:10,109 WHEN? WHEN NECESSARY. 幾時？需要嘅時候。 517 00:30:10,142 --> 00:30:11,443 SHE HASN'T DONE IT SO FAR. 到而家為止佢都未做過。 518 00:30:11,477 --> 00:30:16,782 AS FAR AS I CAN TELL, SHE HAD A BAD DAY, AND YOU'RE GOING TO JAIL. 據我所知，佢今日過得唔開心，而你就要入獄。 519 00:30:16,815 --> 00:30:18,350 IS THERE SOMETHING I'M MISSING? 有啲咩我漏咗？ 520 00:30:18,384 --> 00:30:20,219 I'LL GET IT STRAIGHTENED OUT. 我會搞掂佢。 521 00:30:20,252 --> 00:30:24,090 YOU WANNA GIVE ME AN IDEA OF HOW? 你想畀個主意我點搞？ 522 00:30:24,523 --> 00:30:25,824 THEY CALL ME IN UNDER OATH, 當我喺宣誓下被傳召， 523 00:30:25,858 --> 00:30:28,460 "WHAT DO YOU REALLY DO FOR A LIVING, MASTER SERGEANT GERHARDT?" 「Gerhardt 中士，你真正靠咩謀生？」 524 00:30:28,494 --> 00:30:32,164 I GOTTA SAY, "WELL, YOUR HONOR, I ACTUALLY WORK FOR A UNIT THAT DOESN'T REALLY EXIST. 我必須話：「法官大人，其實我為一個並不存在嘅單位工作。 525 00:30:32,198 --> 00:30:36,402 WE DO THINGS THE WORLD COURT MIGHT TECHNICALLY CALL ILLEGAL." 我哋做嘅事，國際法院可能會從技術上認為係違法。」 526 00:30:36,435 --> 00:30:37,269 MACK-- Mack—— 527 00:30:37,303 --> 00:30:39,005 AND YOU WANNA GO TO JAIL FOR THIS WOMAN. 而你竟然想為咗個女人而入獄。 528 00:30:44,543 --> 00:30:46,045 GERHARDT. Gerhardt。 529 00:30:46,078 --> 00:30:48,847 YES, SIR, COLONEL. RIGHT AWAY. 係，上校。即刻。 530 00:30:49,215 --> 00:30:51,717 MACK, IN THE SHOOTOUT... Mack，喺槍戰中…… 531 00:30:52,518 --> 00:30:55,354 SHE SAVED MY LIFE. 佢救咗我條命。 532 00:31:03,095 --> 00:31:04,163 COLONEL. 上校。 533 00:31:04,196 --> 00:31:05,131 HOW YOU DOING, SOLDIER? 你點呀，士兵？ 534 00:31:05,164 --> 00:31:07,399 WELL, SIR, ABOUT THIS, UH--THIS LEGAL BUSINESS, 報告上校，關於呢件事，呃——呢個法律問題， 535 00:31:07,433 --> 00:31:10,102 I JUST FEEL LIKE WE SHOULD TALK ABOUT THAT MAN TO MAN. 我覺得我哋應該男人之間談一談。 536 00:31:10,136 --> 00:31:11,337 AH, IT'S A DIFFICULT POSITION. 唉，呢個情況好難處理。 537 00:31:11,370 --> 00:31:13,039 A DIFFICULT POSITION, MACK. 難處理，Mack。 538 00:31:13,072 --> 00:31:15,174 THE ONLY WAY AROUND IT'S THROUGH IT. 唯一嘅辦法就係正面面對。 539 00:31:15,207 --> 00:31:16,775 THERE'S NOTHING I WOULDN'T DO FOR YOU, MACK. Mack，我為你做任何事都願意。 540 00:31:16,808 --> 00:31:18,177 THERE'S NOTHING I WOULDN'T DO FOR TIFFY. 為咗 Tiffy，我亦一樣。 541 00:31:18,210 --> 00:31:21,280 I WOULD LIE, PERJURE MYSELF, CALL IN FAVORS, 我會撒謊、作偽證、欠人情， 542 00:31:21,313 --> 00:31:24,683 GO DOWN TO THE GREEN, AND PUSH IN ALL MY CHIPS, 落去賭場，壓上我所有籌碼， 543 00:31:24,716 --> 00:31:25,918 EVEN IF IT COST ME MY JOB. 就算因此失去工作都無所謂。 544 00:31:25,952 --> 00:31:27,719 NOW I'M GONNA PULL EVERY STRING IN THE NET 而家我會動用所有關係， 545 00:31:27,753 --> 00:31:30,056 TO MAKE SURE THAT TIFFY NEVER SPENDS A DAY IN JAIL, 確保 Tiffy 一日牢都唔使入， 546 00:31:30,089 --> 00:31:34,426 UP TO AND INCLUDING WHAT IS KNOWN AS PERJURY. 包括所謂嘅作偽證。 547 00:31:35,261 --> 00:31:36,095 SIR. 係。 548 00:31:36,128 --> 00:31:36,929 YOU HEARD ME. 你聽到我講嘢未？ 549 00:31:36,963 --> 00:31:38,931 YOU WANNA SIT DOWN AND CONCOCT A STORY, 你想坐低諗個故事， 550 00:31:38,965 --> 00:31:41,733 AND IF IT'LL STICK, IF IT'LL HELP TIFFY, 如果行得通，如果對 Tiffy 有幫助， 551 00:31:41,767 --> 00:31:43,102 I'LL SWEAR TO IT. 我發誓係真。 552 00:31:43,135 --> 00:31:45,804 WE'RE ALL IN THIS TOGETHER. 我哋大家一條心。 553 00:31:45,837 --> 00:31:48,941 NOW, WE GOT A PLACE ON BASE WHERE SHE CAN CHECK IN, 而家基地有間房俾佢住， 554 00:31:48,975 --> 00:31:50,476 NOBODY KNOWS SHE'S THERE EXCEPT WHO YOU TELL. 除咗你講畀人知，冇人識佢喺度。 555 00:31:50,509 --> 00:31:53,145 IF YOU WANNA TELL SOMEBODY, WE'LL GET HER SOME HELP. 如果你想幫手，我哋可以搵人幫佢。 556 00:31:53,179 --> 00:31:54,313 THAT WAY, SHE CAN STAY AT HOME, 咁樣，佢可以留喺屋企， 557 00:31:54,346 --> 00:31:56,582 AND YOU CAN GET BACK INTO THE FIELD. 你就可以返去前線。 558 00:31:56,615 --> 00:31:57,349 SIR. 報告長官。 559 00:31:57,383 --> 00:32:01,187 NOBODY HERE BUT 2 FELLAS IN GREEN. 呢度就得兩個穿綠軍裝嘅仔。 560 00:32:17,169 --> 00:32:19,905 HOW YOU GONNA SNEAK US BACK INTO THE ARMY? 點樣帶我哋潛返軍隊？ 561 00:32:19,938 --> 00:32:21,740 PATIENCE, SON. ONE PROBLEM AT A TIME. 耐性啲，細路。一件一件嚟。 562 00:32:21,773 --> 00:32:24,676 Ron: LET'S PICK ONE OUT AND GET HER STARTED. Ron：揀一個先，幫佢開頭。 563 00:32:24,710 --> 00:32:26,612 THEY ONLY GOT 4-SEATERS. 佢哋只得四座位嘅車。 564 00:32:26,645 --> 00:32:27,813 THAT'S ALL YOU NEED. 咁已經足夠。 565 00:32:27,846 --> 00:32:29,281 YOU'RE GONNA GET OUT OF HERE, 你會離開呢度， 566 00:32:29,315 --> 00:32:32,751 AND WHEN YOU'RE WELL GONE AND SAFELY IN THE AIR, 當你安全飛上天之後， 567 00:32:32,784 --> 00:32:36,255 I'M GONNA DRIVE STRAIGHT INTO ONE OF THOSE POLICE ROADBLOCKS. 我會直接撞向其中一个警方路障。 568 00:32:36,288 --> 00:32:37,756 AND? AND WHAT HAVE THEY GOT? 然後？然後點？佢哋有咩證據？ 569 00:32:37,789 --> 00:32:40,526 MAN IN A WHEELCHAIR ENTERS A HOUSE WITH NO ELEVATOR, 坐輪椅嘅男人入咗一棟無電梯嘅屋， 570 00:32:40,559 --> 00:32:42,094 KILLS SOMEONE ON THE SECOND FLOOR? 殺咗二樓嘅人？ 571 00:32:42,128 --> 00:32:45,831 NO PRINTS, NO WITNESSES, NO EVIDENCE. 無指紋，無目擊者，無證據。 572 00:32:45,864 --> 00:32:48,367 THEY AIN'T GOT NOTHIN'. 佢哋一無所有。 573 00:32:49,068 --> 00:32:50,102 FENTON? 芬頓？ 574 00:32:50,136 --> 00:32:52,138 IT PRESENTS ITSELF. 自然會出現。 575 00:32:52,171 --> 00:32:52,971 YEAH. 係。 576 00:32:53,005 --> 00:32:53,939 WHO IS FENTON? 芬頓係邊個？ 577 00:32:53,972 --> 00:32:55,141 FENTON JENKINS, 芬頓·詹金斯， 578 00:32:55,174 --> 00:32:58,844 FROM THE OLD RANCH AND FISH CAMP DOWN ON THE SEA OF CORTEZ. 來自科爾特斯海邊舊農場同魚場。 579 00:32:58,877 --> 00:32:59,711 ONE DIRT RUNWAY. 一條泥地跑道。 580 00:32:59,745 --> 00:33:02,681 I'LL BE DOWN IN A COUPLE OF DAYS AT MOST. 我最多兩日內到埗。 581 00:33:02,714 --> 00:33:04,550 WHO IS THIS FENTON? WHO IS THIS FENTON? 呢個芬頓係邊個？個芬頓係邊個？ 582 00:33:04,583 --> 00:33:06,718 MAN WE KNOW. INTERROGATOR. 我哋認識嘅人。審問員。 583 00:33:06,752 --> 00:33:08,020 IT'S DEPROGRAMMING IN REVERSE. 係反向洗腦。 584 00:33:08,054 --> 00:33:10,989 YOU TWO WILL BE SAFE WITH HIM UNTIL YOU CAN GET HER HEAD STRAIGHT. 你哋兩個同佢會好安全，直到你哋幫佢恢復正常。 585 00:33:11,023 --> 00:33:13,359 WE JUST GOTTA GET YOU DOWN TO BAJA. 我哋只要帶你哋落 Baja。 586 00:33:13,392 --> 00:33:14,526 BORDER PATROL, THEY'LL SEE US. 邊境巡邏隊會見到我哋。 587 00:33:14,560 --> 00:33:15,427 THEY'LL SHOOT US DOWN. 佢哋會擊落我哋。 588 00:33:15,461 --> 00:33:17,029 THEY ONLY CARE ABOUT WHAT COMES IN THE U.S. 佢哋只關心進入美國嘅嘢。 589 00:33:17,063 --> 00:33:20,799 NOBODY CARES WHAT GOES SOUTH INTO MEXICO. 冇人關心去墨西哥南部嘅嘢。 590 00:33:20,832 --> 00:33:23,735 Maritza: IT'S GONNA BE OK, BABY. Maritza：會好嘅，親愛嘅。 591 00:33:23,769 --> 00:33:27,606 LET'S GET FRESHENED UP, AND YOU'LL START TO FEEL BETTER. 我哋去梳洗下，你就會覺得好啲。 592 00:33:45,591 --> 00:33:48,160 SEEMS TO ME, COME MONDAY, 我覺得，等到星期一， 593 00:33:48,194 --> 00:33:51,263 YOU'RE BOTH AWOL AND FUGITIVES FROM JUSTICE. 你哋兩個都係逃兵同罪犯。 594 00:33:51,297 --> 00:33:53,099 WHAT DO YOU SAY ABOUT THAT? 你點睇？ 595 00:33:53,132 --> 00:33:56,001 I SAY IT'S THE LAST TIME I DO ANYONE A FAVOR. 我話係最後一次幫人。 596 00:33:56,034 --> 00:33:57,103 ESPECIALLY FOR YOUR CRIPPLED BUTT. 尤其係幫你個殘廢屁股。 597 00:33:57,136 --> 00:33:58,937 AIN'T THAT THE TRUTH? 講得啱。 598 00:33:58,970 --> 00:34:00,339 AIN'T IT, THOUGH? 係咪？ 599 00:34:04,110 --> 00:34:05,277 Maritza: DOLORES, YOU'RE BLEEDING. Maritza：Dolores，你流血喇。 600 00:34:05,311 --> 00:34:06,778 I WANNA BE IN HEAVEN. 我想去天堂。 601 00:34:06,812 --> 00:34:07,746 PLEASE PUT IT DOWN. 放低佢啦。 602 00:34:07,779 --> 00:34:10,782 HE'S NOT WORTH IT. 佢唔值得你咁做。 603 00:34:11,283 --> 00:34:12,884 PLEASE. 求下你啦。 604 00:34:12,918 --> 00:34:13,752 I WANNA BE WITH HIM. 我想同埋佢一齊。 605 00:34:13,785 --> 00:34:16,488 CUT ME A BUNCH OF THAT. 俾我切多啲出嚟。 606 00:34:17,223 --> 00:34:19,091 WE GOTTA TAKE CARE OF THAT. 我哋要處理晒佢。 607 00:34:19,125 --> 00:34:21,059 I WANNA BE WITH HIM. 我想同埋佢一齊。 608 00:34:21,093 --> 00:34:24,029 BABY, OH, MY BABY, IT'S GONNA BE ALL RIGHT. 親愛的，哦，我嘅寶貝，一切都會好返嘅。 609 00:34:24,062 --> 00:34:26,232 IT'S GONNA BE ALL RIGHT. 一切都會好返嘅。 610 00:34:26,965 --> 00:34:30,202 ALL RIGHT. GET TO THE PLANE. 好喇，上飛機啦。 611 00:34:48,954 --> 00:34:53,192 I'LL SEE YOU BOTH IN A COUPLE OF DAYS. 我幾日後再見到你哋兩個。 612 00:34:56,162 --> 00:34:58,164 Jonas: LET'S GO. Jonas：行啦。 613 00:34:59,198 --> 00:35:01,500 Jonas: COME ON. Jonas：快啲。 614 00:35:02,268 --> 00:35:03,802 NOW. 而家。 615 00:35:37,068 --> 00:35:38,770 YEAH, WELL... 係呀，不過…… 616 00:35:38,804 --> 00:35:42,040 NO GOOD DEED GOES UNPUNISHED. 做好事都冇好報。 617 00:36:00,259 --> 00:36:01,260 ROGER THAT. 收到。 618 00:36:01,293 --> 00:36:04,162 WELL, THEY GOT THE GIRL TO FENTON'S IN ONE PIECE. 佢哋將個女仔完好無損帶到芬頓嗰度。 619 00:36:04,196 --> 00:36:05,130 GOOD. WELL, WE'LL SEE. 好嘢。嗯，我哋再睇下。 620 00:36:05,163 --> 00:36:09,568 SO I GUESS THERE'S JUST ONE THING LEFT TO DO. 咁我想應該只剩一件事要做。 621 00:36:09,601 --> 00:36:10,202 MM-HMM. 嗯哼。 622 00:36:10,236 --> 00:36:12,404 LIKE THE LOOKS OF THIS ONE? 鍾意呢個樣？ 623 00:36:12,438 --> 00:36:14,740 SEE A FEW NAVY BOYS. 見到幾個海軍仔。 624 00:36:14,773 --> 00:36:15,874 IT'LL DO. 夠用啦。 625 00:36:15,907 --> 00:36:19,077 LEAVE US GO AMONGST THEM. 讓我混入佢哋中間。 626 00:36:21,580 --> 00:36:23,482 FIRST TIME YOU GET DRUNK AND JOIN THE NAVY 你第一次飲醉加入海軍 627 00:36:23,515 --> 00:36:26,252 IS THE LAST TIME YOU GET DRUNK AND JOIN THE NAVY. 就係你最後一次飲醉加入海軍。 628 00:36:26,285 --> 00:36:27,319 FOUND THAT OUT THE HARD WAY. 我係用慘痛教訓先知道嘅。 629 00:36:27,353 --> 00:36:29,388 I'M PRETTY SURE THAT'S HOW THE NAVY GOT ALL OF US. 我好確定海軍就係咁樣將我哋全部騙入去嘅。 630 00:36:29,421 --> 00:36:31,523 I'D RATHER HAVE A SISTER IN A WHOREHOUSE 我寧願有個妹妹住妓院 631 00:36:31,557 --> 00:36:33,091 THAN A BROTHER IN THE NAVY. 都唔想有個哥哥加入海軍。 632 00:36:52,110 --> 00:36:53,479 3-DAY MEXICAN DRUNK. 三日墨西哥式爛醉。 633 00:36:53,512 --> 00:36:58,517 MY SENIOR TEAM LEADER AND HIS JUNIOR MAN OFF ON A BORDER-TOWN DEBAUCH. 我嘅高級組長同埋佢嘅下屬去邊境小鎮鬼混。 634 00:36:58,550 --> 00:37:00,552 IS THAT THE GOOD NEWS? 呢個係好消息？ 635 00:37:00,586 --> 00:37:02,120 YES, SIR, IT IS. 係，上司。 636 00:37:02,153 --> 00:37:05,123 THIS IS ONE DAY I WON'T GET BACK. 呢一日我係搵唔返嚟㗎。 637 00:37:05,156 --> 00:37:06,124 SIR, I CAN EXPLAIN-- 上司，我可以解釋—— 638 00:37:06,157 --> 00:37:08,860 NOT A WORD FROM YOU. 唔准你開口。 639 00:37:08,894 --> 00:37:11,096 IS THIS YOUR IDEA OF A FISHING TRIP? 你當呢次係去釣魚？ 640 00:37:11,129 --> 00:37:15,233 I HOPE TO GOD YOU DIDN'T CATCH ANYTHING IN THESE WATERS. 我希望上帝保佑你喺呢片水域冇捕到嘢。 641 00:37:15,267 --> 00:37:17,269 YES, SIR. I HOPE SO, TOO. 係，上司。我都希望係咁。 642 00:37:17,303 --> 00:37:18,737 TOMORROW'S A DUTY DAY. 明日係上班日。 643 00:37:18,770 --> 00:37:21,407 PERHAPS YOU'D CONSENT TO BE THERE. 希望你肯出現。 644 00:37:21,440 --> 00:37:22,374 SIR. 係，上司。 645 00:37:22,408 --> 00:37:24,543 SIR, THANK YOU FOR COMING, FOR GETTING US OUT. 上司，多謝你嚟，多謝你幫我哋脫困。 646 00:37:24,576 --> 00:37:26,778 SAVE YOUR THANKS FOR THOSE WHO CARE. 留番啲多謝話俾關心你嘅人聽啦。 647 00:37:26,812 --> 00:37:28,246 YES, SIR. 係，上司。 648 00:37:29,981 --> 00:37:31,917 REPEAT THE LESSON BACK TO ME. 將堂課內容復述俾我聽。 649 00:37:31,950 --> 00:37:34,453 BEST WAY TO GET YOURSELF OUT OF A JAM-- 最好嘅脫身方法—— 650 00:37:34,486 --> 00:37:38,457 CONFESS TO SOMETHING ILLEGAL, IMMORAL, OR EMBARRASSING. 承認自己犯咗違法、不道德或者尷尬嘅事。 651 00:37:38,990 --> 00:37:41,593 YOU'RE A QUICK STUDY. 你學嘢真係快。 652 00:37:44,830 --> 00:37:45,564 CONFESS? 認罪？ 653 00:37:45,597 --> 00:37:46,532 YOU NEED TO CONFESS. 你要認罪。 654 00:37:46,565 --> 00:37:49,301 CONFESS TO SOMETHING I HAVE NO MEMORY OF DOING? 認一件我完全冇記憶做過嘅事？ 655 00:37:49,335 --> 00:37:50,802 WHO DID IT, IF NOT YOU? 如果唔係你，咁邊個做嘅？ 656 00:37:50,836 --> 00:37:53,505 HOW COULD I HAVE DRIVEN SOMEONE OFF THE ROAD 我點可能喺瞓覺嘅情況下 657 00:37:53,539 --> 00:37:56,007 AND KEPT ON DRIVING FOR 2 MORE MILES 將人逼落路仲繼續開兩英里？ 658 00:37:56,041 --> 00:37:58,310 WHILE STILL SLEEPING? HOW IS THAT POSSIBLE? 點可能做到？ 659 00:37:58,344 --> 00:37:59,978 THE POLICE HAVE A WITNESS. 警方有目擊證人。 660 00:38:00,011 --> 00:38:02,414 TO A CAR. TO A CAR SIMILAR TO MINE. 見到一輛車，同我嗰架幾相似。 661 00:38:02,448 --> 00:38:05,250 AND THEY WENT OVER MY CAR. MY CAR WASN'T DAMAGED. 佢哋話經過我部車，但我部車冇損壞。 662 00:38:05,283 --> 00:38:07,753 THERE WAS NO EVIDENCE MY CAR WAS IN AN ACCIDENT. 冇任何證據顯示我部車出過意外。 663 00:38:07,786 --> 00:38:10,956 THE ACCUSATION WAS THAT THIS WOMAN WAS CUT OFF, 指控係話呢個女人被截停， 664 00:38:10,989 --> 00:38:12,023 NOT RUN INTO. 而唔係被撞。 665 00:38:12,057 --> 00:38:13,091 YES, BUT LISTEN. 係，但聽住。 666 00:38:13,124 --> 00:38:15,761 THEY HAVE NO PHYSICAL EVIDENCE IMPLICATING ME OR YOU, 佢哋冇任何物理證據指證我或者你， 667 00:38:15,794 --> 00:38:19,264 WHICH IS WHY THEY ARE PRESSING YOU FOR A CONFESSION, 所以佢哋逼你認罪， 668 00:38:19,297 --> 00:38:21,032 BECAUSE THEY HAVE NOTHING ELSE. 因為佢哋別無他法。 669 00:38:21,066 --> 00:38:22,133 THEN TELL THEM THE TRUTH. 那就同佢哋講實話。 670 00:38:22,167 --> 00:38:23,402 TELL THEM YOU WERE DRIVING THE CAR. 話畀佢哋知嗰陣係你開嘅車。 671 00:38:23,435 --> 00:38:26,204 I'D BE CONFESSING WE BOTH COMMITTED PERJURY, WHICH IS A FELONY, 咁我就等於承認我哋兩個都犯偽證罪，係重罪， 672 00:38:26,237 --> 00:38:28,607 AND THEN WHAT HAPPENS TO MY HUSBAND AND HIS COMMAND, 到時我老公同佢個指揮部點算？ 673 00:38:28,640 --> 00:38:32,978 AND WHAT HAPPENS TO YOUR HUSBAND AND HIS TEAM AND TO THE UNIT? 你老公同佢個團隊同部隊又點算？ 674 00:38:34,546 --> 00:38:36,147 THIS WOMAN MAY DIE, 呢個女人可能會死， 675 00:38:36,181 --> 00:38:38,350 AND THE POLICE THINK I'M RESPONSIBLE. 而警方認為我有責任。 676 00:38:38,384 --> 00:38:42,454 IT'S NOT WHAT THEY THINK. IT'S WHAT THEY CAN PROVE. 重要唔係佢哋諗乜，而係佢哋點證明。 677 00:38:42,488 --> 00:38:43,221 I DON'T KNOW. 我唔知。 678 00:38:43,254 --> 00:38:45,023 BUT I KNOW. I UNFORTUNATELY KNOW, 但我知，可惜我知道， 679 00:38:45,056 --> 00:38:47,959 AND I'M GONNA TELL YOU THE LAW IS A LYING CONTEST. 我要告訴你，法律就係一場扯謊比賽。 680 00:38:47,993 --> 00:38:50,829 AND IF YOU ARE CAUGHT IN THE LAW, THEN GOD HELP YOU, 如果你俾法律套入去，咁上帝都幫唔到你， 681 00:38:50,862 --> 00:38:53,331 BECAUSE IT DOESN'T MATTER WHAT THE TRUTH IS. 因為真相係咪咁根本唔緊要。 682 00:38:53,365 --> 00:38:56,368 ALL THAT MATTERS IS CAN YOUR POSITION PREVAIL. 緊要係你嘅立場先唔先至贏。 683 00:38:56,402 --> 00:38:58,036 BECAUSE IF THE POLICE WANT A CONVICTION, 因為如果警方想要定罪， 684 00:38:58,069 --> 00:38:59,905 YOU THINK THEY'RE NOT GONNA LIE? 你以为佢哋唔會扯謊？ 685 00:38:59,938 --> 00:39:04,042 I TELL YOU I DID NOT RUN THIS WOMAN OFF THE ROAD. 我同你講，我絕對冇將呢個女人逼落路。 686 00:39:04,075 --> 00:39:05,444 YOU MUST BELIEVE ME. 你一定要相信我。 687 00:39:05,477 --> 00:39:09,080 WHY? BECAUSE IF IT'S NOT TRUE, THEN YOU ARE AN ACCESSORY TO THE CRIME. 點解？因為如果唔係真，咁你就係共犯。 688 00:39:09,114 --> 00:39:14,085 I'M SORRY. I AM SO SORRY TO HAVE ENMESHED YOU IN THIS. 對唔住，真係好對唔住，將你捲入嚟。 689 00:39:14,119 --> 00:39:14,953 I AM SO SORRY. 我對唔住。 690 00:39:14,986 --> 00:39:18,757 BUT I'M TELLING YOU, WE CANNOT STOP NOW. 但我同你講，我哋而家唔可以停手。 691 00:39:22,093 --> 00:39:23,995 OH, LOOK AT THAT BEAD. 嘩，睇下呢粒珠。 692 00:39:24,029 --> 00:39:26,164 NOW IS THAT GREAT STUFF OR WHAT? 呢樣嘢幾正唔幾正？ 693 00:39:26,197 --> 00:39:30,168 HECTOR, I THINK THIS MIGHT BE YOUR FINEST RUN YET. 海克托，我覺得呢次係你做得最好嘅一次。 694 00:39:30,201 --> 00:39:32,504 I APPRECIATE YOUR ENDORSEMENT. 多謝你讚賞。 695 00:39:32,538 --> 00:39:33,539 MM-HMM. 嗯哼。 696 00:39:33,572 --> 00:39:34,806 MMM. 嗯。 697 00:39:34,840 --> 00:39:38,109 I CAN'T BELIEVE YOU CALLED THE OLD MAN TO COME AND GET YOU OUT. 我真係唔信你叫個老豆嚟接你返去。 698 00:39:39,244 --> 00:39:40,879 HE'S A GOOD COMMANDER AND ALL, 佢係一個好指揮官沒錯， 699 00:39:40,912 --> 00:39:41,980 BUT HE IS A GUT EATER. 但佢真係好膽細。 700 00:39:42,013 --> 00:39:45,383 TREAT YOUR OPPONENTS AS IF THEY WERE YOUR EMPLOYEES. 對待對手就好似對待你嘅員工咁。 701 00:39:45,417 --> 00:39:46,952 BREAK IT DOWN. 拆解嚟睇。 702 00:39:46,985 --> 00:39:51,056 RYAN DOESN'T WANNA KNOW WHAT HE DOESN'T WANNA KNOW. Ryan 唔想知嘅嘢佢就唔想知。 703 00:39:51,089 --> 00:39:52,057 NOW HE'S INVOLVED. 而家佢已經被捲入嚟。 704 00:39:52,090 --> 00:39:55,060 HOW? WE HAVE INVOLVED HIM. 點解？我哋點樣捲入佢？ 705 00:39:55,427 --> 00:39:58,063 HE IS A CO-CONSPIRATOR. 佢係共犯。 706 00:39:58,096 --> 00:39:59,030 IN WHAT, BOSS? 咩共犯啊，Boss？ 707 00:39:59,064 --> 00:40:01,467 IN WHATEVER HE HELPED US OUT OF. 無論佢幫咗我哋乜嘢忙。 708 00:40:01,500 --> 00:40:03,401 AIN'T LIFE HARSH? 人生真係好殘酷喎。 709 00:40:08,440 --> 00:40:12,544 RYAN ASKED WHAT YOUR WIFE WOULD SAY IF SHE KNEW. Ryan 問過你老婆知唔知會點講。 710 00:40:12,578 --> 00:40:13,945 AND TOP SAID, "WELL, SIR, I'D TELL HER, Top 就話：「嗯，先生，我話畀佢聽， 711 00:40:13,979 --> 00:40:16,815 "WOMAN, NOW THAT'S GETTING INTO MY PERSONAL LIFE. 「女人，呢啲已經涉及我嘅私生活。 712 00:40:16,848 --> 00:40:20,752 "AND YOU KNOW HOW I LIKE TO KEEP MY PERSONAL LIFE 「你知道我鍾意將我嘅私生活 713 00:40:20,786 --> 00:40:22,821 SEPARATE FROM MY MARRIED LIFE." 同婚姻生活分開㗎。」 714 00:40:29,094 --> 00:40:32,130 SHE'S HIS DAUGHTER, ISN'T SHE? 佢係你女兒，唔係嘛？ 715 00:40:32,998 --> 00:40:37,002 DOLORES, SHE'S RON'S DAUGHTER? Dolores，佢係 Ron 個女？ 716 00:40:37,035 --> 00:40:39,070 AND WHY WOULD YOU SAY THAT? 點解你會咁講？ 717 00:40:39,104 --> 00:40:41,740 WELL, RON WAS ON A LOT OF MISSIONS 因為 Ron 八十年代去好多任務 718 00:40:41,773 --> 00:40:45,443 TO EL SALVADOR IN THE EIGHTIES. 去薩爾瓦多。 719 00:40:45,477 --> 00:40:49,114 SHE IS HIS DAUGHTER, ISN'T SHE? 佢係你女兒，唔係嘛？ 720 00:40:49,481 --> 00:40:57,055 SON, I NEVER INQUIRE AS TO WHAT A MAN DOES ON HIS OFF-DUTY TIME. 仔，我從來唔會問人下班做乜嘢。 721 00:40:57,556 --> 00:40:59,157 PERSONAL LIFE. 私生活。 722 00:41:00,358 --> 00:41:01,693 YEAH. 係。 723 00:41:01,727 --> 00:41:02,928 SOMETHING LIKE THAT. 類似咁嘅嘢。 724 00:41:02,961 --> 00:41:06,698 CAPTIONING MADE POSSIBLE BY 20TH CENTURY FOX AND CBS 字幕由 20 世紀福斯同 CBS 贊助提供 725 00:41:08,700 --> 00:41:09,935 GIVE ME SOME OF THAT. YEAH. 俾我啲啦。係。