Jonas: IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED THE FORMATION Jonas：1979年，國會授權成立
OF A CONTINGENT OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS 一支精英特種部隊士兵
WHO ANSWER ONLY TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES. 他們只聽命於美國總統。
THEIR MISSIONS AND THEIR VERY EXISTENCE 他們的任務和他們的存在本身
ARE CLOSELY GUARDED SECRETS 都是嚴密守護的秘密
PROTECTED BY THE SOLDIERS THEMSELVES AND THEIR WIVES, 由士兵們自己和他們的妻子保護，
WHO POSSESS SECRETS OF THEIR OWN. 她們也掌握著自己的秘密。
PREVIOUSLY, ON THE UNIT... 之前，在單位裡……
WE'VE ALREADY SUFFERED ONE BREACH IN SECURITY. 我們已經遭受過一次安全洩漏。
BELIEVE YOU WERE THERE, AS WAS MY WIFE. 我相信你在場，我老婆也在。
YOU MAY NOT HAVE SEEN THE 2 BULLET WOUNDS IN HER BACK, 你可能沒看到她背上的兩處槍傷，
BUT I HAVE. 但我看到了。
ALPHA TEAM, WELCOME TO SERE. Alpha隊，歡迎參加SERE訓練。
YOU ARE NOW PRISONERS OF WAR. 你們現在是戰俘了。
MY NAME IS BLANE, JONAS... 我叫Blane，Jonas……
THIS ISN'T A DRILL ANYMORE. 這不再是演習了。
UNITED STATES ARMY. 美國陸軍。
I'M TALKING TO YOU AS YOUR OLDEST, BEST FRIEND. 我以你最老、最好的朋友身份跟你說話。
BROWN? YOU SAID HE WAS-- Brown？你說他是——
YOU SWORE ON OUR FRIENDSHIP. 你對我們的友誼發過誓。
I HAD TO PROVE HER WRONG. 我得證明她是錯的。
RIGHT. ALL'S FAIR. 沒錯，兵不厭詐嘛。
HOW WAS IT, AMOS? 感覺怎樣，Amos？
COLONEL, LAST THING I REMEMBER 上校，我最後記得的
WAS YOUR BUM HERE HITTING ME UP FOR SOME MONEY. 就是你那屁股在這兒敲詐我錢。
YOU OK, THOUGH? 不過你沒事吧？
OH, YEAH. 哦，沒事。
BETTER THAN NEW, BUT, UH, 比新買還好，但呃，
NEXT TIME YOU NEED A TRAINING AID, COLONEL, 下次你需要訓練輔助器材，上校，
GIVE SOMEBODY ELSE A CALL. 找別人吧。
IT'S A GOOD PROGRAM, RON. 這是個好計劃，Ron。
NOW THAT OUR SPECIAL ED STUDENTS GOT IT DOWN, 既然我們那些特殊教育學生都掌握了，
LET'S PUT THE OTHER TEAMS THROUGH IT NEXT WEEK. 下週讓其他隊伍也試試。
WILCO, COLONEL. 收到，上校。
ANYTHING ELSE, SERGEANT MAJOR? 還有別的事嗎，軍士長？
NOTHING ELSE, SIR. 沒有別的事了，长官。
BUT AS THIS CONSTITUTES THE END OF A DUTY WEEK 但這標誌著一個勤務週的結束
AND THE START OF A LONG WEEKEND, 和一個長週末的開始，
I VENTURE TO SHARE WITH YOU SOMETHING 我想分享一些話給你，
MY PLATOON SERGEANT ALWAYS SAID. 我的排長常說的那句話。
"YOU GOT NOTHIN' TO DO, DON'T DO IT HERE." 「沒事幹的話，別在這裡幹。」
YOU GOT PLANS FOR THIS WEEKEND, JONAS? 週末有什麼計劃嗎，Jonas？
JUST A FISHING TRIP. I'M GONNA TAKE 就去釣魚。我要帶
BOB HERE TO MY SECRET FISHING HOLE, Bob去我的秘密釣點，
FURTHER HIS EDUCATION. 讓他受受教育。
JUST DON'T LET HIM TALK YOU INTO PUTTING ANY MONEY ON IT. 別讓他勸你把錢押上去。
OH, HE'LL REGRET IT IF HE DOES. 哦，如果他那樣做會後悔的。
FISH TREMBLE AT THE MENTION OF MY NAME. 一提到我的名字，魚都會顫抖。
I HAVE NOTICED THAT FISH TREMBLE. 我注意到魚確實會顫抖。
WELL, YOU SEE WHAT I MEAN. 你看，我說得沒錯吧。
HAVE A GOOD'UN. 一路平安啦。
A GOOD'UN, COLONEL. RON. 一路平安，羅恩上校。
BOB, A MOMENT. 鮑勃，稍等片刻。
TO USE IN ORDER, TOP ONE FIRST. 依序用，先由上面那張開始。
SOME FISHING LICENSES. 幾張釣魚執照。
YEAH, WELL, WE'RE NOT EXACTLY GOING FISHING. 係啦，不過我哋又唔係真係去釣魚。
NEED A LITTLE HELP FOR A FRIEND, 幫個朋友少少忙，
AND YOU HAVE VOLUNTEERED. 而你自願出山。
WHO'S THE FRIEND? 邊個朋友？
RON CHEALS. 朗·奇爾斯。
SAME GUY WHO PUT YOU THROUGH HELL IN SERE SCHOOL? 就係嗰個喺軍官學校搞到你生不如死嘅 guy？
YEAH. WELL, I HAVEN'T FORGOTTEN, 係啦。唉，我仲記得，
BUT NOW'S NOT THE TIME FOR A GRUDGE. 但而家唔係報復嘅時候。
OFF THE BOOKS, I TAKE IT. 唔入冊嘅行動，我諷對吧。
HOW SHOULD I ADDRESS YOU ON THIS TRIP? 呢趟旅程點稱呼你？
CALL ME ISHMAEL. 叫我以實瑪利。
UH, YOUR NECK, DOES IT HURT? 呃，你條頸，痛唔痛？
TIFFY. I WAS JUST ON MY WAY TO MEET YOU FOR OUR DINNER, 蒂菲。我啱啱去見你食飯，
AND I--I DIDN'T WANT TO BE LATE. 我……我不想遲到。
IT'S OK. DON'T WORRY ABOUT IT. 冇事。唔使擔心。
I GUESS I MUST'VE... 我想我可能……
COULD I HAVE FALLEN ASLEEP? 瞓著咗？
ARE YOU HURT? 你受傷未？
CHARLOTTE, ARE YOU SICK? 夏洛特，你病咗？
I WOULDN'T WANT TO KEEP ANYBODY WAITING. 唔想令任何人久等。
CHARLOTTE. CHARLOTTE, CAN YOU HEAR ME? 夏洛特。夏洛特，聽到我未？
OK. HERE'S WHAT WE'RE GONNA DO. 好，我哋跟住做。
I'M GONNA HELP YOU INTO THE PASSENGER SEAT. OK. 我會扶你入乘客位。好。
THERE. THERE WE GO. 得。行啦。
NOW YOU RELAX. 而家放鬆。
OK. 好。
HOW YOU DOING? HOW YOU FEELING? 點呀？感覺如何？
OHH. 喔。
YOU JUST-- OH, GOD. 你只是——哦，天啊。
DEEP BREATHS. 深呼吸。
GOOD. THAT'S GOOD. 好。做得好。
SHH. 噓。
Tiffy: HERE. 蒂菲：嚟。
GOOD. THAT'S GOOD. 好。做得好。
MA'AM. 女士。
OFFICER, UH, ELIASER, 警官，呃，伊萊澤，
I'M TIFFANY GERHARDT. 我係蒂芙尼·格哈特。
UH, MY FRIEND'S A LITTLE SICK. 呃，我個朋友病咗少少。
DOES SHE NEED MEDICAL ATTENTION? 她需要醫療協助嗎？
I DON'T THINK SO. PROBABLY JUST SOMETHING SHE ATE. 我想唔使。可能食壞嘢。
MA'AM, YOUR VEHICLE'S UP ON THE CURB. 女士，你部車喺路緣上。
YOU KNOW, I DON'T THINK ANYTHING'S DAMAGED. 你知道，我想應該冇損壞。
LICENSE AND REGISTRATION, PLEASE. 請出示駕駛執照同登記證。
UH, REGISTRATION'S PROBABLY IN THE GLOVE COMPARTMENT. 呃，登記證大概喍手套箱度。
WOULD YOU GET IT FOR ME, PLEASE? 可以幫我拿出來嗎？
LICENSE, PLEASE. 出示駕照。
MY LICENSE? 我嘅駕照？
WHAT? 咩？
MY LICENSE? 我嘅駕照？
YES, MA'AM. 係，太太。
MRS. GERHARDT, I'M GONNA HAVE TO ASK YOU TO TAKE A SOBRIETY TEST. 格哈特太太，我要你接受酒測。
ME? YES, MA'AM. 我？好呀，太太。
YOUR POSSESSION OF THE LICENSE CARRIES YOUR IMPLIED CONSENT. 你持有駕照即代表你已同意接受測試。
YOU HAVE BEEN DRIVING ERRATICALLY, AND... 你駕駛行為異常，而且……
WELL, I SWERVED TO MISS A KID ON A BIKE. 其實我係為了閃避一個騎單車嘅細路仔先急轉彎。
AND I'M GOING TO NEED TO ADMINISTER THE TEST. 但我都係要做個測試。
OF COURSE. 當然。
Ron: TIMETABLE MOVED UP. Ron：時間表提前了。
I JUST GOT WORD THIS MANIAC'S MOVING 我剛收到消息，呢個瘋子打算
THE WHOLE CULT AND CONGREGATION OUT OF THE COUNTRY TOMORROW. 帶晒成個邪教同信徒明天離境。
THE GIRL'S STILL WITH HIM. 嗰個女仔仲喺度同佢一齊。
HE'LL KEEP HER CLOSE TO HIM AND HIS FELLOW ZEALOTS, 佢會將佢留喺身邊同埋其他狂熱分子附近，
AND THEY'LL BE WITH THE LAST GROUP TO LEAVE. 佢哋會係最後一批離開。
SHE'S 17 YEARS OLD. 佢得十七歲。
IF SHE LEAVES THE COUNTRY WITH THEM, 如果佢同佢哋一齊出境，
I MAY NEVER... 我可能永遠……
HE'S STONE CRAZY. 佢個腦已經壞晒。
BREAK IT DOWN. 拆解計劃。
LIKE JONESTOWN. THIS MAN TALKS ABOUT GOD, 好似瓊斯鎮咁。呢個人成日講上帝，
BUT HE'S GOING TO GET MY BABY KILLED. 但佢會害死我個寶貝。
Jonas: OK, THIS IS DOABLE. Jonas：好，可行。
WE HAVE THE COURT ORDER. 我哋有法庭手令。
WE GET HER TO A DEPROGRAMMING FACILITY. 我哋帶佢去脫教中心。
IT'LL WORK, BUT FIRST STEPS FIRST. 會成功，但係要一步一步嚟。
AH, THIS GROUP, THIS CULT, 唉，呢個組織，呢個邪教，
THIS MICHAEL ANGELLI, I DON'T UNDERSTAND-- 呢個米高·安傑利，我真係不明白——
WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? 有分別嗎？
THE PLAN'S THE SAME. 計劃一樣。
TIME FOR TALKING'S DONE. 傾計時間結束。
NOW IT'S TIME TO EXECUTE. 而家係執行時間。
FINAL COORDINATION. 最終協調。
WE GO OVER, LOCATE, GRAB, AND CLEAR. 我哋過去，定位，擒拿，清場。
MEET YOU ON THE OTHER SIDE OF THE GATE. 喺閘門另一邊見。
WE'RE GONE, IN AND OUT. 我哋消失，入去出來。
I FIGURE 6 MINUTES. 我估計六分鐘。
DROP-OFF? 交接點？
HERE. THERE'S A GAP IN THE SURVEILLANCE CAMERA COVERAGE. 這裡。監控鏡頭有盲點。
WHAT ABOUT THE DOGS? 狗點算？
I GOT THE DOGS. 我搞掂狗。
FALLBACK RENDEZVOUS? 緊急集合點？
I SAY RIGHT HERE. 我話就喺度。
IF NEEDED, I'LL GIVE YOU A VISUAL SIGNAL. 如果需要，我會比視覺信號。
NORMAL TIME INTERVAL IN CASE OF USE. 正常使用時間間隔。
ONE OTHER THING... 還有一件事……
THE LADY COMES WITH US. 嗰位女士要跟我們走。
I WANT-- I'LL GET US IN. 我諗住——我去搵個方法入去。
I'LL BE FIRST TO PUT HANDS ON THE GIRL, 我會第一個上手捉嗰女仔，
BUT WHEN SHE LOOKS UP, SHE'S EITHER GONNA BE FREAKED OR CATATONIC. 但佢一抬頭，要麼驚到半死，要麼直接僵住。
IF SHE FREAKS, THEY'LL HAVE TO USE FORCE 如果佢驚到亂嚟，佢哋就要用武力
LONG ENOUGH TO REMOVE HER FROM THE PREMISES, GET HER TO DEPROGRAMMING. 夠鐘數，將佢帶離現場，送去洗腦。
SHE GOES CATATONIC, 如果佢僵住，
FIRST PERSON SHE NEEDS TO SEE IS YOU. 第一個要見嘅人就得你。
SHE'S GOTTA KNOW WE'RE HERE FOR THE MOM. 佢一定要知我哋係為咗媽咪先至嚟。
THAT AIN'T ACCEPTABLE, YOU GOING IN, 你入去係唔得㗎，
WE CALL IT OFF RIGHT NOW. 我即刻叫停。
I FOUGHT ON THE GUERRILLA SIDE IN EL SALVADOR. 我喺薩爾瓦多做過游擊隊。
DAMN RIGHT I GO IN. 我絕對要入去。
ALL RIGHT, THEN. LET'S SADDLE UP. 好啦，準備出發。
* FIRED UP * FIRED UP * 熱血沸騰 * 熱血沸騰
* PLENTY SUN * PLENTY SUN * 陽光普照 * 陽光普照
* FIRED UP * FIRED UP * 熱血沸騰 * 熱血沸騰
* HERE WE GO * HERE WE GO * 出發啦 * 出發啦
* ON THE ROAD * ON THE ROAD * 上路 * 上路
* PLENTY SUN * PLENTY SUN * 陽光普照 * 陽光普照
* FIRED UP * FIRED UP * 熱血沸騰 * 熱血沸騰
* PLENTY SUN * 陽光普照
* FIRED UP * FIRED UP * 熱血沸騰 * 熱血沸騰
NEVER FAILS. 從來冇失手過。
Mother: LAST TIME I WAS HERE, 媽咪：上次我嚟呢度，
HER ROOM WAS UP THIS WAY. 佢房係呢邊。
Woman on TV: LOOK OUT! THEY'RE ROBBING YOUR BANK! 電視女聲：小心！有人搶你銀行！
WHY DON'T YOU CARRY A GUN? 你點解唔帶把槍？
HE'S GONNA BE TAKING ABOUT A 10-MINUTE NAP. 佢大概要瞓十分鐘覺。
LET'S MOVE. 快啲走。
UP HERE. 喺上面。
DOLORES. Dolores。
SAID YOUR DAUGHTER WAS A CONVERT, NOT THE GIRLFRIEND. 話你個女係皈依者，唔係女朋友。
ANGELLI'S ROOM, WHERE IS IT? Angelli 嘅房喺邊？
IT CAN'T BE. 唔可能㗎。
WE'LL SOON SEE. 我哋遲啲就知。
Mother: AMOR. 媽咪：Amor。
I'VE COME FOR YOU. 我係嚟揀你㗎。
Jonas: I'VE COME FOR THE GIRL. Jonas：我係嚟揀嗰女仔㗎。
WE CAN MAKE THIS LIGHT, 我哋可以輕鬆啲搞，
OR WE CAN MAKE IT HARD. 或者搞到難看啲。
IT'S UP TO YOU. ON YOUR FEET. 你自己揀。企起身。
OVER HERE. 過嚟呢邊。
NO. I'M STAYING HERE. 唔。我留喺度。
I GOT A COURT ORDER SAYS YOU'RE COMING WITH US. 我有法庭命令，話你要跟我哋走。
I'M NOT, AND YOU CAN'T FORCE ME. 我唔會，你逼唔到我。
WE'RE MARRIED. 我哋已經結婚㗎喇。
Mother: YOU'RE 17. I'LL GET IT ANNULLED. 媽媽：你都17歲啦。我會去申請宣告婚姻無效。
YOU CAN'T ANNUL GOD'S WILL. 你無法宣告上帝嘅旨意無效。
GOD'S WILL? HOW MANY OTHER YOUNG GIRLS HAS HE HAS IN HIS BED? 上帝嘅旨意？佢床度仲有其他幾多細路女？
PIENSA, DOLORES. 諗下啦，Dolores。
NO. PIENSA. 唔使諗。諗下啦。
I WON'T GO. 我唔會去。
AAH! WHAT ARE YOU DOING? 呃！你做緊咩呀？
TRYING TO GET HER OUT OF HERE AS QUICKLY AND AS QUIETLY AS POSSIBLE. 試住帶佢盡快、最靜咁離開呢度。
YOU CAN TAKE HER, YOU KNOW, 你可以帶走佢，你知道，
BUT SHE'LL COME BACK. 但佢遲早都會返嚟。
BECAUSE YOU KNOW WHAT I DID TO HER? 因為你知道我對佢做過咩？
I MADE HER MINE. 我令到佢成為我嘅人。
YOU UNDERSTAND. 你明嘅。
FOREVER. 永遠。
¡PUTA!!MAJON! 妓女！！Majon！
SHE'S NOT YOURS TO TAKE! 佢唔係你可以搶走嘅！
DIP ME DEEP AND KILL ME FOR STINKING. 深深咁插落嚟，然後殺咗我，因為我發臭。
SOME FISHING TRIP. 真係一次釣魚之旅。
YEAH. 係。
OK. ALL RIGHT. 好。得啦。
TAKE THE LADIES DOWNSTAIRS AND CHECK ON THE GUARD. 帶兩位女士落樓下，檢查下守衛。
GIVE HIM A SLEEPING AID IF YOU FEEL HE NEEDS IT. 如果覺得有需要，俾佢食啲鎮靜劑。
THE EVIDENCE? 證據點算？
I'M GONNA WIPE OFF HER PRINTS. 我會抹走佢個指紋。
Mother: WHAT ABOUT YOURS? 媽媽：那你個指紋點算？
POLICE DON'T HAVE OUR PRINTS. 警方冇我哋個指紋記錄。
Bob: COME ON. Bob：快啲啦。
YOU WANNA GET PUNCHED AGAIN? 你想再挨一拳？
THEN DON'T PLEAD FOR IT. GO. GO. 那就唔好求情。走啦。走啦。
ARE YOU OUT OF YOUR MIND? YOU SIGNED THE TICKET? 你瘋咗？你簽咗張紙？
THAT'S CORRECT. 係正確。
WHY? 點解？
FOR THE COLONEL'S WIFE. 為咗上校太太。
WHAT SHE'S ASKING YOU IS WHY. 佢問你係點解。
HERE'S WHY. 這裡就是原因。
MORPHINE. 嗎啡。
YEP. 沒錯。
THE INTERNET SAYS CLASS-ONE NARCOTIC, 網上都話係一級麻醉藥，
NOT YOUR AVERAGE PAIN PILLS. 唔係普通止痛藥。
PERHAPS SHE DIDN'T HAVE YOUR AVERAGE PAIN. 可能佢承受嘅痛唔係普通人受得起。
SHE'S BEEN OUT OF THE HOSPITAL FOR MONTHS. 佢出院已經幾個月。
THE THING ABOUT A GUNSHOT WOUND 關於槍傷嘅事，
IS I CAN TELL YOU IT'S QUITE TRAUMATIC. 我可以告訴你，這相當令人震驚。
SHE HASN'T BEEN ACTING LIKE SHE'S BEEN IN PAIN. 佢表現得不像一直在疼痛。
SHE'S NOT A WOMAN WHO WANTS TO DRAW ATTENTION TO HERSELF. 佢唔係一個想引人注目嘅女人。
I DON'T UNDERSTAND WHY YOU PUT YOURSELF IN JEOPARDY. 我不明白你為何要冒這個險。
IF CHARLOTTE RYAN'S GOT A DRUG PROBLEM, 如果Charlotte Ryan有藥物問題，
GOD BLESS HER, BUT THAT'S HER PROBLEM. 上帝保佑她，但那是她的問題。
YOU CAN'T LET HER DRAG YOU INTO IT. 你不能讓她把你捲進去。
THOSE MEN STARTED SHOOTING, SHE TOOK 2 BULLETS, 那些男人開始射擊，她中了兩槍，
WHICH COULD HAVE BEEN HEADED FOR ME OR YOU. 個目標原本可能係衝住我或者你嚟嘅。
TIME. 時間。
RENDEZVOUS NOW. 而家集合。
FALLBACK POSITION? 撤退點？
YEAH. SOMETHING'S HAPPENED. 係。出咗事。
LET'S GO TO THE ALTERNATE PICKUP. 去備用接應點。
LET'S GO. 走啦。
DO YOU INTEND TO KEEP THIS FROM THE COLONEL? 你想瞞住上校唔講？
WOULD YOU WANT YOUR HUSBAND TO SEE YOU LIKE THAT? 你希望看到你老公成咁樣？
I DON'T BELIEVE I'D BE LIKE THAT. 我諗我都唔會搞到成咁。
YOU SAY YOU'RE RESPONSIBLE FOR HER. 你話你對佢負責。
IS IT YOUR RESPONSIBILITY TO COVER UP FOR HER 你嘅責任係幫佢掩蓋
OR TO GET HER HELP? 定係幫佢搵人協助？
I DON'T REQUIRE ANY HELP. 我唔需要任何人協助。
I'LL GET YOU SOME COFFEE. 我去俾杯咖啡你。
THANK YOU. I APPRECIATE THE CONCERN, 多謝。多謝你關心，
BUT TRULY, I DON'T NEED HELP. I THANK YOU. 但真係，我真係唔需要幫忙。多謝你。
I WAS ILL. I THANK YOU FOR LOOKING AFTER ME. 我之前病咗。多謝你照顧我。
NEWS OF THIS GETS OUT, 如果呢件事傳出去，
AT BEST, YOUR HUSBAND WILL BE TRANSFERRED. 最壞情況下，你老公都會被調職。
AT BEST? THAT'S RIGHT. 最壞情況？係呀。
DEPENDS ON HOW MUCH PULL HE'S GOT. 視乎佢有幾大背景。
HE MAY BE ASKED TO RESIGN. 佢可能會被要求辭職。
WHAT DO YOU MEAN? 你講乜鬼？
TIFFY WASHED THESE CLOTHES FOR YOU. 件衫係 Tiffany 幫你洗嘅。
THANK YOU. 多謝。
AND WHAT ABOUT THE PILLS IN YOUR GLOVE COMPARTMENT? 手套箱入面嗰啲藥又點算？
I BEG YOUR PARDON? 請問你有咩指教？
YOU HEARD ME. 你聽清楚我講咩。
DO YOU EXPECT ME 你以為我會
TO IN EFFECT EXPLAIN MYSELF TO YOU? 等於同你解釋我嘅行為？
ISN'T THAT WHAT YOU'VE BEEN DOING? 唔係你一直做緊嘅嘢？
TELL ME. 講嚟聽下。
WE'RE IN DEEP KIMCHI. 我哋真係陷入泥沼。
LET'S GO BACK TO THE MOTEL. 我哋返去汽車旅館先。
WE'LL TAKE IT FROM THERE. 到時再計。
POLICE CRUISER PASSED BY MY SPOT TWICE. 警車經過我埋伏嘅位置兩次。
THOUGHT IT BEST TO MOVE. 諗住移開陣地比較安全。
THAT'S THE LAST OF OUR PROBLEMS. 我哋最後一個問題解決咗。
WHAT'S OUR FIRST? 第一個問題係乜？
ANGELLI'S DEAD. Angelli 死咗。
SAY AGAIN. 再講一次。
SHE KILLED HIM. 係佢殺咗佢。
MARITZA? Maritza？
THAT'S RIGHT. 係呀。
GOOD GOD ALMIGHTY. 天啊。
EXACTLY. 正正如此。
SO NOW THAT'S THE WORST KIND OF FELONY. 所以而家變成最嚴重嘅重罪。
AND IF IT MAKES ANYONE FEEL ANY BETTER, 如果呢個可以令你哋感覺好啲嘅話，
WE'RE ALL ACCOMPLICES. 我哋全部人都係共犯。
THERE ARE SOME THINGS IN THE BAG. 袋入面有啲嘢。
TAKE HER IN THE BATHROOM AND GET HER CHANGED. 帶佢去浴室，畀佢換衫啦。
DOES THAT HAVE TO STAY IN? 呢個一定要留喺度？
CAN'T GET AWAY WITH TH-- 想瞞天過海？做唔到㗎……
NOT AGAIN WITH YOU. 你又嚟。
WE GOT 48 HOURS BEFORE WE GOTTA BE BACK TO DUTY. 我哋而家只有四十八小時，之後就要返崗。
YOU TWO GET THE HELL OUT OF HERE NOW. 你兩個即刻滾出嚟。
MY PROBLEM, NOT YOURS. 我自己嘅問題，唔關你事。
GET ACROSS THE STATE LINE. DITCH THE CAR. 過咗州界，甩低部車。
MAKE A BEELINE FOR HOME. I'LL TAKE IT FROM HERE. 直頭返屋企，之後交俾我處理。
NO CAN DO, BUBBA. 冇得商量，老兄。
I'M TELLING YOU TO MAKE TRACKS. 我話你知，快啲走啦。
IF YOU STAY, YOU'RE IN-- 如果你留低，你就會……
YEAH? 係咩？
WHO IS IT? 邊個啊？
POLICE. WE NEED TO SPEAK WITH YOU. 警察。我哋想同你傾下計。
JUST A MINUTE. 等陣。
Take off my shoes and socks. 幫我脫鞋同襪仔。
Put them there. Gimme that robe. 放喺嗰度。俾條睡袍我。
COME ON, OPEN UP, SIR. 開門啦，先生。
COMING. I'M COMING. 嚟緊，我嚟緊。
Officer: OPEN UP, SIR. 警員：開門啦，先生。
UH-UH. 唔得。
THEY COME IN, WE GIVE IT UP. 只要你哋入嚟，我就全招。
I AIN'T HURTING NO COPS. 我唔會傷害任何警員。
JUST A SECOND. 等一陣。
OK, OFFICER. 好，警官。
OPEN UP, SIR. COME ON. 開門啦，先生。快啲。
OK, OFFICER. 好，警官。
I KNOW YOU'VE GOT TO HAVE A GOOD REASON 我明白你哋一定有充分理由
TO GET A MAN OUT OF BED IN THE MIDDLE OF THE NIGHT. 喺半夜將人從床上叫起身。
SIR, IS THAT YOUR VAN PARKED THERE? 先生，嗰部停喺度嘅貨車係你架？
WELL, I, UH--I, UH-- 我……呃……我……呃……
YEAH, THAT'S MY VAN. I DON'T SEE WHY-- 係，係我架。我不明白點解……
SIR, HAVE YOU BEEN OUT TONIGHT? 先生，你今晚有出去過嗎？
WHAT'S THIS ABOUT, OFFICER? WHAT IS IT THAT YOU WANT? 究竟發生咩事，警官？你想要咩？
HAVE YOU BEEN ANYWHERE NEAR 你今晚有無去過
THE ANGELLI MINISTRIES THIS EVENING? 安傑利事工中心附近？
WHY DO YOU ASK, SIR? 點解問呢個，先生？
A VAN LIKE YOURS WAS SEEN PARKED THERE. 有人見到你架類似嘅貨車停喺嗰度。
WAS THAT YOU? 係你架？
YEAH, I WAS NEAR THE MINISTRY, ON THE STREET OUTSIDE. 係，我去過嗰間事工中心附近，喺外面條街。
AND YOUR NAME, SIR? 你貴姓大名，先生？
ARNOLD. ELLIS ARNOLD. 阿諾德。埃利斯·阿諾德。
WHAT WAS YOUR REASON FOR BEING THERE, MR. ARNOLD? 阿諾德先生，你去嗰度有咩事？
WELL, NOW MY QUESTION IS WHY IS THAT AGAINST THE LAW? 我倒想問問，點解去嗰度犯法？
WOULD YOU ANSWER ME, PLEASE, SIR? 你能不能回答我，先生？
OFFICER, I BEEN IN THIS CHAIR 警官，我坐喺張枱前
SINCE I PARACHUTED INTO GRENADA WITH THE SECOND RANGER BATTALION. 自從我隨第二遊騎兵營空降格林納達之後。
YOU WERE PROBABLY IN GRADE SCHOOL WHEN THAT HAPPENED. 嗰件事發生嘅時候，你可能仲讀小學。
AND ALL THIS TIME, THE V.A. DOCTORS HAVE SAID, "GET ON WITH YOUR LIFE." 而係咁耐，VA嗰啲醫生都話：「繼續你嘅生活啦。」
THEY DON'T HAVE ANY HOPE, OFFICER. 佢哋對你冇咩希望，警官。
BUT I DO. 但我有。
AND MY HOPE IS OVER THERE WITH MICHAEL ANGELLI. 我嘅希望就喺Michael Angelli嗰度。
HE CAN HEAL. 佢可以治癒我。
I KNOW HE CAN. HE'S DONE IT FOR OTHERS. 我知道得。佢幫過其他人。
AND, UH, IF I CAN GET TO HIM, HE--HE COULD DO IT FOR ME, TOO. 而且，呃，如果我搵到佢，佢——佢都可以幫我。
OFFICER, D-DID YOU SERVE? 警官，你——你有無當過兵？
COULD YOU--COULD YOU HELP ME GET IN THERE? 你可唔可以——可唔可以幫我入去？
IN THE MORNING, COULD YOU-- COULD YOU MEET ME AT THE GATE AND HELP ME GET IN? 朝早，你可唔可以——可唔可以喺閘口見我，幫我入去？
NO. SIR, THAT'S--NO. 唔得。先生，呢個——唔得。
I MEAN, THAT--THAT'S NOT SOMETHING WE CAN DO. 我的意思是，呢樣嘢我哋做唔到。
TH-THAT'S A PRIVATE PROPERTY, SIR. 呢度係私人地方，先生。
DID YOU SERVE, SON? 你當過兵未呀，仔？
YES, I DID, SIR. 當過，先生。
COULD YOU HELP ME? 你可唔可以幫我？
COULD YOU HELP AN OLD MAN? 可唔可以幫幫個老人家？
I'M SORRY TO BOTHER YOU, SIR. GOOD NIGHT. 對唔住打擾你，先生。晚安。
THIS IS OFFICER JONES. 我係Jones警官。
OFFICER! 警官！
WE FOUND THE MAN IN QUESTION. 我哋搵到嗰個男人。
IT DOESN'T LOOK LIKE THE OWNER'S... 看起來唔似係屋企人……
OFFICER! 警官！
YOU KILLED HIM. 你殺咗佢。
YOU ALL DID, 你哋全部都殺咗佢，
AND YOU'LL GO TO PRISON FOR WHAT YOU'VE DONE. 你哋會因為你做嘅事入獄。
YOU'LL SEE. I'LL-- 你會見識到。我會——
CAN'T TAKE HER TO DEPROGRAMMING LIKE THIS. 唔可以帶佢去戒癮中心，像這樣。
SHE'LL GIVE US ALL AWAY. 佢會將我哋全部出賣。
ALL RIGHT, WE SCATTER. 好啦，我哋散開。
YOU TWO HEAD FOR HOME. I'LL TAKE IT FROM HERE. 你兩個返屋企。我來處理後續。
I DON'T THINK SO. 我睇唔係咁。
WE NEED TO GET HER TO A PLACE OF CONTROL, 我哋需要帶佢去一個可控嘅地方，
AND YOU CAN'T DO THAT BY YOURSELF. 而你一個人做不到。
I'M NOT GOING ANYWHERE WITH YOU PEOPLE. 我唔會同你哋去任何地方。
DOLORES, POR FAVOR. I THINK-- Dolores，麻煩你。我想——
YOU MURDERED MY HUSBAND. 你殺害咗我老公。
NOT YOUR HUSBAND, 唔係你老公，
YOUR RAPIST. 你個強姦犯。
AND YOU'LL UNDERSTAND WHEN YOU SPEAK TO SOMEBODY. 等你同人講嘅時候你就會明白。
YOU'RE THE FIRST PERSON THE COPS WANNA TALK TO IN A MURDER. 你是第一個警察想問嘅謀殺案相關人士。
THE FAMILY AND FRIENDS, 家人同朋友，
AND, LITTLE GIRL, YOU FIT BOTH OF THOSE. 而細路女，你兩者都符合。
CRIME OF PASSION. FINGERPRINTS ALL OVER HIS ROOM. 激情犯罪。佢房度滿係指紋。
DNA IN THE BED. MISSING GIRL FLED WITH A LITTLE SUITCASE. 床上有DNA。失蹤少女拎住個小行李箱逃走。
I WAS THE D.A., I'D BURY YOU UNDERNEATH THE PRISON. 如果我是地區檢察官，我會讓你被監獄埋掉。
NOW YOU BE AT EASE. 現在你安心吧。
WE GOTTA MOVE. 我哋要走。
YOUR STALL WON'T LAST FOR LONG. 你嘅藉口撐唔到幾耐。
COPS THINK ABOUT IT, THEY'RE COMING BACK. 警察諗清楚，佢哋會返嚟。
LET'S PUT A JURISDICTION BETWEEN US AND THEM. 我哋同佢哋劃清界線啦。
AND WE'RE GOING WHERE? 我哋去邊度？
WE'LL PLAN IT AS WE MOVE. 行到邊算邊啦。
YEE-HOO! WHAH-HOO! 耶呼！哇呼！
EXCUSE ME. 不好意思。
HELLO. 你好。
I'M DETECTIVE HARLEY KROST. 我係警探 Harley Krost。
I'M INVESTIGATING THE ACCIDENT. 我係調查意外嘅。
OH. MAY I SEE YOUR... 喔。我可以睇下你嘅……
ARE YOU TIFFANY RAE GERHARDT? 你係 Tiffany Rae Gerhardt 嗎？
I AM. LOOK, I'M SORRY. 係。聽住，對唔住。
I'M SORRY. I DIDN'T MEAN TO ALARM ANYBODY. 對唔住。我唔係想嚇親人哋。
I CALLED, BUT, UH-- BUT NOBODY ANSWERED. 我打過電話，但係呃——但係冇人接。
WELL, HOW CAN I HELP YOU? 咁，有咩可以幫到你？
YOU RECEIVED A CITATION LAST NIGHT. 你昨晚收到告票。
THAT'S RIGHT. 係呀。
WELL, THE OFFICER WHO TICKETED YOU WAS NEW, 開告票嗰個員警係新人，
AND HE FORGET TO GET YOUR INITIALS ON A COUPLE OF THINGS 佢忘記喺幾樣嘢上面簽名，
WE NEEDED FOR THE ACCIDENT REPORT. 我哋寫意外報告需要用到。
CAN--CAN I ASK YOU JUST TO FILL OUT THE REST OF THE PAPERWORK? 可唔可以麻煩你填返其餘嘅文件？
ALL RIGHT. 好。
UH, COULD YOU GET THAT? 呃，你可唔可以幫我拿嗰樣嘢？
LOOK, I APPRECIATE THIS. 聽住，多謝你。
YOU JUST NEED TO, UH-- 你只需要，呃——
JUST NEED TO INITIAL HERE TO CONFIRM 只需要喺呢度簽名確認
THAT YOU WERE DRIVING THE VEHICLE IN QUESTION. 當時係你駕駛涉事車輛。
CHECK HERE IT WAS REGISTERED 喺呢度簽名確認
TO COLONEL THOMAS CULVER RYAN. 部車係登記喺 Colonel Thomas Culver Ryan 名下。
AND JUST HERE THAT YOU WERE ADMINISTERED A SOBRIETY TEST. 同埋喺呢度簽名確認你接受咗酒測。
WHICH I PASSED. 我係過咗嘅。
OH, YES, MA'AM. YES, MA'AM. 喔，係呀，太太。係呀，太太。
IT'S JUST TO CONFIRM IT WAS ISSUED WITHOUT DURESS. 只係確認係自願簽名，冇被脅迫。
WAS THAT ALL? 就咁多？
NOW I'M GONNA NEED YOU TO COME WITH ME TO THE STATION. 而家我需要你跟我去警局。
TIFFY RAN OFF WITH THE GARDENER AND LEFT YOU IN CHARGE? Tiffany 同花傭私奔，留你掌家？
YOU DON'T HAVE A GARDENER. 你根本冇花傭。
GIVE ME THAT CHUBBY LITTLE SPUTNIK HEAD.
HEY. OHH. 俾我嗰個圓鼓鼓嘅史普尼克頭。
WHERE'S TIFF? Tiffany 去邊？
OUT. SHOPPING. 出街。買嘢。
AHA. 呵。
YOU MAKIN' PASTA? 你整麵？
SPAGHETTI PIE. 意大利麵批。
TIFFY ASKED ME TO START IT. Tiffany 叫我開始整。
WE HAD SPAGHETTI PIE LAST NIGHT. 我哋昨晚食過意大利麵批。
WHERE IS MY WIFE? 我老婆去邊？
YOU SIGNED AN ADMISSION. 你簽咗認罪書。
OF DRIVING THE CAR. 承認駕駛嗰部車。
THE CAR ENDED UP ON THE CURB. 部車最終衝上行人路。
I SWERVED TO HIT A KID ON A BIKE. 我急轉彎避開一個騎單車嘅細路。
TO HIT A KID ON A BIKE. 撞親個仔。
TO MIS A KID ON A BIKE. 撞親個騎單車嘅細路。
AW, NO, NO, NO. 嘩，唔好呀，唔好呀。
YOU SAID, "TO HIT A KID ON A BIKE." 你話「撞親個騎單車嘅細路」。
HMM? 嗯？
IS THAT YOUR LAWYER? 嗰個係你律師？
I'M HER HUSBAND. 我係佢老公。
MASTER SERGEANT MACK DONALD GERHARDT, 上士麥·唐納德·格哈特，
UNITED STATES ARMY. 美國陸軍。
I DON'T KNOW TOO MANY SOLDIERS WITH A BEARD. 我識嘅士兵入面，冇幾多個留鬚㗎。
WELL, YOU SHOULD GET OUT MORE. 咁你就應該多啲出街啦。
WHY'S MY WIFE HERE? 點解我老婆喺度？
MACK, THERE WAS A LITTLE MISHAP LAST NIGHT. 麥，昨晚發生咗少少意外。
NOW, NOBODY GOT HURT. 不過無人受傷。
THESE ARE ACCIDENT INVESTIGATION DETECTIVES. 呢啲係意外調查探員。
HOMICIDE DETECTIVES. 凶殺組探員。
WHAT? 乜？
ALL RIGHT, LET'S BACK UP. 得啦，我哋由頭講起。
START AT THE BEGINNING. DON'T SAY A WORD. 開始講。唔好出聲。
THAT'S NOT MY VAN. IT'S NOT MY WIFE'S. 呢部貨車唔係我嘅，都唔係我老婆嘅。
WELL, THAT VAN WAS DRIVEN BY CAROLYN HOFF-- 不過，部貨車係由卡羅琳·霍夫駕駛嘅——
SHE'S 36, MOTHER OF 2. 佢36歲，有兩個仔女。
SHE'S IN THE HOSPITAL. 而家喺醫院。
OK, I DON'T UNDERSTAND. 好，我唔明。
WHAT DO I HAVE TO DO WITH THIS? 我同呢件事有咩關係？
'CAUSE I DON'T HAVE ANYTHING TO DO WITH THIS. MACK, I-- 因為我同呢件事完全無關。麥，我——
WHAT IS MY WIFE'S ALLEGED INVOLVEMENT? 我老婆被指涉及咩事？
SHE WAS AT THE WHEEL OF A CAR 佢當時坐喺車頭位
OUR WITNESS SAYS CUT THAT VAN OFF, 我哋嘅證人話，佢截停咗部貨車，
RAN IT OFF THE ROAD, INTO THAT DITCH. 逼佢落路邊，跌進個溝入面。
Mack: LAST NIGHT. 麥：昨晚。
THAT'S RIGHT. 啱㗎。
MY WIFE WAS AT A DINNER PARTY 我老婆當時去咗個晚宴
GIVEN BY THE COLONEL'S WIFE. 由上校太太主辦。
WELL, THE COLONEL'S WIFE 不過，上校太太
WAS UPCHUCKING ON THE SIDE OF THE ROAD. 喺路邊嘅草叢嘔嘢。
SHE NEVER MADE IT TO DINNER. 佢最後都冇去成晚宴。
NEITHER DID YOUR WIFE. 你老婆都一樣。
ANOTHER CAR, ALSO NOT OURS. 另一部車，都唔係我哋嘅。
BUT THE ONE YOUR WIFE SWORE SHE WAS DRIVING. 但係你老婆堅稱係佢開嗰部。
OUR WITNESS SAW THAT CAR FORCE THE VAN OFF THE ROAD. 我哋嘅證人見到部車逼部貨車落路邊。
THAT WAS ABOUT 5 MINUTES BEFORE OUR OFFICER FOUND IT UP ON THE CURB. 大約喺我哋警員發現部車喺路緣之前五分鐘。
YOUR WIFE WAS BEHIND THE WHEEL. 你老婆坐喺車頭位。
AT THE VERY LEAST, HIT AND RUN. 起碼都係交通意外後逃逸。
THAT'S IF SHE MAKES IT THROUGH. 如果佢撐得過嘅話。
IF NOT-- 如果撐唔過——
IS MY WIFE UNDER ARREST? 我老婆被逮捕？
NOT AT PRESENT. 暫時仲未。
WELL, THEN WHAT THE HELL IS SHE DOING HERE? 咁佢喺度做乜鬼？
COME ON. 行啦。
Radio: CALLING ALL UNITS. 廣播：呼叫所有單位。
BE ON THE LOOKOUT FOR A GRAY METALLIC VAN, 留意一輛灰銀色貨車，
LICENSE 16-HOTEL-UNIFORM-0-8. 车牌號碼 16-HOTEL-UNIFORM-0-8。
THE VAN WAS LAST SEEN AT THE MOTEL CAMPO DE AMOR. 這輛貨車最後出現於 CAMPO DE AMOR 汽車旅館。
THE OWNER, ELLIS ARNOLD, 店主 Ellis Arnold，
IS A WHITE, MIDDLE-AGED MALE IN A WHEELCHAIR. 是一位坐輪椅的中年白人男性。
COVER HELD FOR 12 HOURS. 封鎖時間為 12 小時。
COULDN'T EXPECT BETTER THAN THAT. 做到呢個程度已經算唔錯啦。
THEY'LL BLOCK THE HIGHWAYS AT FIRST, 佢哋一開始會封住高速，
THEN START SEARCHING THE BACK ROADS. 然後先至開始搜查後巷小路。
YEAH. 係。
GOD BLESS 'EM. 上帝保佑佢哋。
CHARLOTTE'LL STEP FORWARD AND MAKE IT RIGHT. Charlotte 會站出嚟把事情解決。
IS THAT SO? 係咁講？
I BELIEVE IT. 我信。
WHEN? WHEN NECESSARY. 幾時？需要嘅時候。
SHE HASN'T DONE IT SO FAR. 到而家為止佢都未做過。
AS FAR AS I CAN TELL, SHE HAD A BAD DAY, AND YOU'RE GOING TO JAIL. 據我所知，佢今日過得唔開心，而你就要入獄。
IS THERE SOMETHING I'M MISSING? 有啲咩我漏咗？
I'LL GET IT STRAIGHTENED OUT. 我會搞掂佢。
YOU WANNA GIVE ME AN IDEA OF HOW? 你想畀個主意我點搞？
THEY CALL ME IN UNDER OATH, 當我喺宣誓下被傳召，
"WHAT DO YOU REALLY DO FOR A LIVING, MASTER SERGEANT GERHARDT?" 「Gerhardt 中士，你真正靠咩謀生？」
I GOTTA SAY, "WELL, YOUR HONOR, I ACTUALLY WORK FOR A UNIT THAT DOESN'T REALLY EXIST. 我必須話：「法官大人，其實我為一個並不存在嘅單位工作。
WE DO THINGS THE WORLD COURT MIGHT TECHNICALLY CALL ILLEGAL." 我哋做嘅事，國際法院可能會從技術上認為係違法。」
MACK-- Mack——
AND YOU WANNA GO TO JAIL FOR THIS WOMAN. 而你竟然想為咗個女人而入獄。
GERHARDT. Gerhardt。
YES, SIR, COLONEL. RIGHT AWAY. 係，上校。即刻。
MACK, IN THE SHOOTOUT... Mack，喺槍戰中……
SHE SAVED MY LIFE. 佢救咗我條命。
COLONEL. 上校。
HOW YOU DOING, SOLDIER? 你點呀，士兵？
WELL, SIR, ABOUT THIS, UH--THIS LEGAL BUSINESS, 報告上校，關於呢件事，呃——呢個法律問題，
I JUST FEEL LIKE WE SHOULD TALK ABOUT THAT MAN TO MAN. 我覺得我哋應該男人之間談一談。
AH, IT'S A DIFFICULT POSITION. 唉，呢個情況好難處理。
A DIFFICULT POSITION, MACK. 難處理，Mack。
THE ONLY WAY AROUND IT'S THROUGH IT. 唯一嘅辦法就係正面面對。
THERE'S NOTHING I WOULDN'T DO FOR YOU, MACK. Mack，我為你做任何事都願意。
THERE'S NOTHING I WOULDN'T DO FOR TIFFY. 為咗 Tiffy，我亦一樣。
I WOULD LIE, PERJURE MYSELF, CALL IN FAVORS, 我會撒謊、作偽證、欠人情，
GO DOWN TO THE GREEN, AND PUSH IN ALL MY CHIPS, 落去賭場，壓上我所有籌碼，
EVEN IF IT COST ME MY JOB. 就算因此失去工作都無所謂。
NOW I'M GONNA PULL EVERY STRING IN THE NET 而家我會動用所有關係，
TO MAKE SURE THAT TIFFY NEVER SPENDS A DAY IN JAIL, 確保 Tiffy 一日牢都唔使入，
UP TO AND INCLUDING WHAT IS KNOWN AS PERJURY. 包括所謂嘅作偽證。
SIR. 係。
YOU HEARD ME. 你聽到我講嘢未？
YOU WANNA SIT DOWN AND CONCOCT A STORY, 你想坐低諗個故事，
AND IF IT'LL STICK, IF IT'LL HELP TIFFY, 如果行得通，如果對 Tiffy 有幫助，
I'LL SWEAR TO IT. 我發誓係真。
WE'RE ALL IN THIS TOGETHER. 我哋大家一條心。
NOW, WE GOT A PLACE ON BASE WHERE SHE CAN CHECK IN, 而家基地有間房俾佢住，
NOBODY KNOWS SHE'S THERE EXCEPT WHO YOU TELL. 除咗你講畀人知，冇人識佢喺度。
IF YOU WANNA TELL SOMEBODY, WE'LL GET HER SOME HELP. 如果你想幫手，我哋可以搵人幫佢。
THAT WAY, SHE CAN STAY AT HOME, 咁樣，佢可以留喺屋企，
AND YOU CAN GET BACK INTO THE FIELD. 你就可以返去前線。
SIR. 報告長官。
NOBODY HERE BUT 2 FELLAS IN GREEN. 呢度就得兩個穿綠軍裝嘅仔。
HOW YOU GONNA SNEAK US BACK INTO THE ARMY? 點樣帶我哋潛返軍隊？
PATIENCE, SON. ONE PROBLEM AT A TIME. 耐性啲，細路。一件一件嚟。
Ron: LET'S PICK ONE OUT AND GET HER STARTED. Ron：揀一個先，幫佢開頭。
THEY ONLY GOT 4-SEATERS. 佢哋只得四座位嘅車。
THAT'S ALL YOU NEED. 咁已經足夠。
YOU'RE GONNA GET OUT OF HERE, 你會離開呢度，
AND WHEN YOU'RE WELL GONE AND SAFELY IN THE AIR, 當你安全飛上天之後，
I'M GONNA DRIVE STRAIGHT INTO ONE OF THOSE POLICE ROADBLOCKS. 我會直接撞向其中一个警方路障。
AND? AND WHAT HAVE THEY GOT? 然後？然後點？佢哋有咩證據？
MAN IN A WHEELCHAIR ENTERS A HOUSE WITH NO ELEVATOR, 坐輪椅嘅男人入咗一棟無電梯嘅屋，
KILLS SOMEONE ON THE SECOND FLOOR? 殺咗二樓嘅人？
NO PRINTS, NO WITNESSES, NO EVIDENCE. 無指紋，無目擊者，無證據。
THEY AIN'T GOT NOTHIN'. 佢哋一無所有。
FENTON? 芬頓？
IT PRESENTS ITSELF. 自然會出現。
YEAH. 係。
WHO IS FENTON? 芬頓係邊個？
FENTON JENKINS, 芬頓·詹金斯，
FROM THE OLD RANCH AND FISH CAMP DOWN ON THE SEA OF CORTEZ. 來自科爾特斯海邊舊農場同魚場。
ONE DIRT RUNWAY. 一條泥地跑道。
I'LL BE DOWN IN A COUPLE OF DAYS AT MOST. 我最多兩日內到埗。
WHO IS THIS FENTON? WHO IS THIS FENTON? 呢個芬頓係邊個？個芬頓係邊個？
MAN WE KNOW. INTERROGATOR. 我哋認識嘅人。審問員。
IT'S DEPROGRAMMING IN REVERSE. 係反向洗腦。
YOU TWO WILL BE SAFE WITH HIM UNTIL YOU CAN GET HER HEAD STRAIGHT. 你哋兩個同佢會好安全，直到你哋幫佢恢復正常。
WE JUST GOTTA GET YOU DOWN TO BAJA. 我哋只要帶你哋落 Baja。
BORDER PATROL, THEY'LL SEE US. 邊境巡邏隊會見到我哋。
THEY'LL SHOOT US DOWN. 佢哋會擊落我哋。
THEY ONLY CARE ABOUT WHAT COMES IN THE U.S. 佢哋只關心進入美國嘅嘢。
NOBODY CARES WHAT GOES SOUTH INTO MEXICO. 冇人關心去墨西哥南部嘅嘢。
Maritza: IT'S GONNA BE OK, BABY. Maritza：會好嘅，親愛嘅。
LET'S GET FRESHENED UP, AND YOU'LL START TO FEEL BETTER. 我哋去梳洗下，你就會覺得好啲。
SEEMS TO ME, COME MONDAY, 我覺得，等到星期一，
YOU'RE BOTH AWOL AND FUGITIVES FROM JUSTICE. 你哋兩個都係逃兵同罪犯。
WHAT DO YOU SAY ABOUT THAT? 你點睇？
I SAY IT'S THE LAST TIME I DO ANYONE A FAVOR. 我話係最後一次幫人。
ESPECIALLY FOR YOUR CRIPPLED BUTT. 尤其係幫你個殘廢屁股。
AIN'T THAT THE TRUTH? 講得啱。
AIN'T IT, THOUGH? 係咪？
Maritza: DOLORES, YOU'RE BLEEDING. Maritza：Dolores，你流血喇。
I WANNA BE IN HEAVEN. 我想去天堂。
PLEASE PUT IT DOWN. 放低佢啦。
HE'S NOT WORTH IT. 佢唔值得你咁做。
PLEASE. 求下你啦。
I WANNA BE WITH HIM. 我想同埋佢一齊。
CUT ME A BUNCH OF THAT. 俾我切多啲出嚟。
WE GOTTA TAKE CARE OF THAT. 我哋要處理晒佢。
I WANNA BE WITH HIM. 我想同埋佢一齊。
BABY, OH, MY BABY, IT'S GONNA BE ALL RIGHT. 親愛的，哦，我嘅寶貝，一切都會好返嘅。
IT'S GONNA BE ALL RIGHT. 一切都會好返嘅。
ALL RIGHT. GET TO THE PLANE. 好喇，上飛機啦。
I'LL SEE YOU BOTH IN A COUPLE OF DAYS. 我幾日後再見到你哋兩個。
Jonas: LET'S GO. Jonas：行啦。
Jonas: COME ON. Jonas：快啲。
NOW. 而家。
YEAH, WELL... 係呀，不過……
NO GOOD DEED GOES UNPUNISHED. 做好事都冇好報。
ROGER THAT. 收到。
WELL, THEY GOT THE GIRL TO FENTON'S IN ONE PIECE. 佢哋將個女仔完好無損帶到芬頓嗰度。
GOOD. WELL, WE'LL SEE. 好嘢。嗯，我哋再睇下。
SO I GUESS THERE'S JUST ONE THING LEFT TO DO. 咁我想應該只剩一件事要做。
MM-HMM. 嗯哼。
LIKE THE LOOKS OF THIS ONE? 鍾意呢個樣？
SEE A FEW NAVY BOYS. 見到幾個海軍仔。
IT'LL DO. 夠用啦。
LEAVE US GO AMONGST THEM. 讓我混入佢哋中間。
FIRST TIME YOU GET DRUNK AND JOIN THE NAVY 你第一次飲醉加入海軍
IS THE LAST TIME YOU GET DRUNK AND JOIN THE NAVY. 就係你最後一次飲醉加入海軍。
FOUND THAT OUT THE HARD WAY. 我係用慘痛教訓先知道嘅。
I'M PRETTY SURE THAT'S HOW THE NAVY GOT ALL OF US. 我好確定海軍就係咁樣將我哋全部騙入去嘅。
I'D RATHER HAVE A SISTER IN A WHOREHOUSE 我寧願有個妹妹住妓院
THAN A BROTHER IN THE NAVY. 都唔想有個哥哥加入海軍。
3-DAY MEXICAN DRUNK. 三日墨西哥式爛醉。
MY SENIOR TEAM LEADER AND HIS JUNIOR MAN OFF ON A BORDER-TOWN DEBAUCH. 我嘅高級組長同埋佢嘅下屬去邊境小鎮鬼混。
IS THAT THE GOOD NEWS? 呢個係好消息？
YES, SIR, IT IS. 係，上司。
THIS IS ONE DAY I WON'T GET BACK. 呢一日我係搵唔返嚟㗎。
SIR, I CAN EXPLAIN-- 上司，我可以解釋——
NOT A WORD FROM YOU. 唔准你開口。
IS THIS YOUR IDEA OF A FISHING TRIP? 你當呢次係去釣魚？
I HOPE TO GOD YOU DIDN'T CATCH ANYTHING IN THESE WATERS. 我希望上帝保佑你喺呢片水域冇捕到嘢。
YES, SIR. I HOPE SO, TOO. 係，上司。我都希望係咁。
TOMORROW'S A DUTY DAY. 明日係上班日。
PERHAPS YOU'D CONSENT TO BE THERE. 希望你肯出現。
SIR. 係，上司。
SIR, THANK YOU FOR COMING, FOR GETTING US OUT. 上司，多謝你嚟，多謝你幫我哋脫困。
SAVE YOUR THANKS FOR THOSE WHO CARE. 留番啲多謝話俾關心你嘅人聽啦。
YES, SIR. 係，上司。
REPEAT THE LESSON BACK TO ME. 將堂課內容復述俾我聽。
BEST WAY TO GET YOURSELF OUT OF A JAM-- 最好嘅脫身方法——
CONFESS TO SOMETHING ILLEGAL, IMMORAL, OR EMBARRASSING. 承認自己犯咗違法、不道德或者尷尬嘅事。
YOU'RE A QUICK STUDY. 你學嘢真係快。
CONFESS? 認罪？
YOU NEED TO CONFESS. 你要認罪。
CONFESS TO SOMETHING I HAVE NO MEMORY OF DOING? 認一件我完全冇記憶做過嘅事？
WHO DID IT, IF NOT YOU? 如果唔係你，咁邊個做嘅？
HOW COULD I HAVE DRIVEN SOMEONE OFF THE ROAD 我點可能喺瞓覺嘅情況下
AND KEPT ON DRIVING FOR 2 MORE MILES 將人逼落路仲繼續開兩英里？
WHILE STILL SLEEPING? HOW IS THAT POSSIBLE? 點可能做到？
THE POLICE HAVE A WITNESS. 警方有目擊證人。
TO A CAR. TO A CAR SIMILAR TO MINE. 見到一輛車，同我嗰架幾相似。
AND THEY WENT OVER MY CAR. MY CAR WASN'T DAMAGED. 佢哋話經過我部車，但我部車冇損壞。
THERE WAS NO EVIDENCE MY CAR WAS IN AN ACCIDENT. 冇任何證據顯示我部車出過意外。
THE ACCUSATION WAS THAT THIS WOMAN WAS CUT OFF, 指控係話呢個女人被截停，
NOT RUN INTO. 而唔係被撞。
YES, BUT LISTEN. 係，但聽住。
THEY HAVE NO PHYSICAL EVIDENCE IMPLICATING ME OR YOU, 佢哋冇任何物理證據指證我或者你，
WHICH IS WHY THEY ARE PRESSING YOU FOR A CONFESSION, 所以佢哋逼你認罪，
BECAUSE THEY HAVE NOTHING ELSE. 因為佢哋別無他法。
THEN TELL THEM THE TRUTH. 那就同佢哋講實話。
TELL THEM YOU WERE DRIVING THE CAR. 話畀佢哋知嗰陣係你開嘅車。
I'D BE CONFESSING WE BOTH COMMITTED PERJURY, WHICH IS A FELONY, 咁我就等於承認我哋兩個都犯偽證罪，係重罪，
AND THEN WHAT HAPPENS TO MY HUSBAND AND HIS COMMAND, 到時我老公同佢個指揮部點算？
AND WHAT HAPPENS TO YOUR HUSBAND AND HIS TEAM AND TO THE UNIT? 你老公同佢個團隊同部隊又點算？
THIS WOMAN MAY DIE, 呢個女人可能會死，
AND THE POLICE THINK I'M RESPONSIBLE. 而警方認為我有責任。
IT'S NOT WHAT THEY THINK. IT'S WHAT THEY CAN PROVE. 重要唔係佢哋諗乜，而係佢哋點證明。
I DON'T KNOW. 我唔知。
BUT I KNOW. I UNFORTUNATELY KNOW, 但我知，可惜我知道，
AND I'M GONNA TELL YOU THE LAW IS A LYING CONTEST. 我要告訴你，法律就係一場扯謊比賽。
AND IF YOU ARE CAUGHT IN THE LAW, THEN GOD HELP YOU, 如果你俾法律套入去，咁上帝都幫唔到你，
BECAUSE IT DOESN'T MATTER WHAT THE TRUTH IS. 因為真相係咪咁根本唔緊要。
ALL THAT MATTERS IS CAN YOUR POSITION PREVAIL. 緊要係你嘅立場先唔先至贏。
BECAUSE IF THE POLICE WANT A CONVICTION, 因為如果警方想要定罪，
YOU THINK THEY'RE NOT GONNA LIE? 你以为佢哋唔會扯謊？
I TELL YOU I DID NOT RUN THIS WOMAN OFF THE ROAD. 我同你講，我絕對冇將呢個女人逼落路。
YOU MUST BELIEVE ME. 你一定要相信我。
WHY? BECAUSE IF IT'S NOT TRUE, THEN YOU ARE AN ACCESSORY TO THE CRIME. 點解？因為如果唔係真，咁你就係共犯。
I'M SORRY. I AM SO SORRY TO HAVE ENMESHED YOU IN THIS. 對唔住，真係好對唔住，將你捲入嚟。
I AM SO SORRY. 我對唔住。
BUT I'M TELLING YOU, WE CANNOT STOP NOW. 但我同你講，我哋而家唔可以停手。
OH, LOOK AT THAT BEAD. 嘩，睇下呢粒珠。
NOW IS THAT GREAT STUFF OR WHAT? 呢樣嘢幾正唔幾正？
HECTOR, I THINK THIS MIGHT BE YOUR FINEST RUN YET. 海克托，我覺得呢次係你做得最好嘅一次。
I APPRECIATE YOUR ENDORSEMENT. 多謝你讚賞。
MM-HMM. 嗯哼。
MMM. 嗯。
I CAN'T BELIEVE YOU CALLED THE OLD MAN TO COME AND GET YOU OUT. 我真係唔信你叫個老豆嚟接你返去。
HE'S A GOOD COMMANDER AND ALL, 佢係一個好指揮官沒錯，
BUT HE IS A GUT EATER. 但佢真係好膽細。
TREAT YOUR OPPONENTS AS IF THEY WERE YOUR EMPLOYEES. 對待對手就好似對待你嘅員工咁。
BREAK IT DOWN. 拆解嚟睇。
RYAN DOESN'T WANNA KNOW WHAT HE DOESN'T WANNA KNOW. Ryan 唔想知嘅嘢佢就唔想知。
NOW HE'S INVOLVED. 而家佢已經被捲入嚟。
HOW? WE HAVE INVOLVED HIM. 點解？我哋點樣捲入佢？
HE IS A CO-CONSPIRATOR. 佢係共犯。
IN WHAT, BOSS? 咩共犯啊，Boss？
IN WHATEVER HE HELPED US OUT OF. 無論佢幫咗我哋乜嘢忙。
AIN'T LIFE HARSH? 人生真係好殘酷喎。
RYAN ASKED WHAT YOUR WIFE WOULD SAY IF SHE KNEW. Ryan 問過你老婆知唔知會點講。
AND TOP SAID, "WELL, SIR, I'D TELL HER, Top 就話：「嗯，先生，我話畀佢聽，
"WOMAN, NOW THAT'S GETTING INTO MY PERSONAL LIFE. 「女人，呢啲已經涉及我嘅私生活。
"AND YOU KNOW HOW I LIKE TO KEEP MY PERSONAL LIFE 「你知道我鍾意將我嘅私生活
SEPARATE FROM MY MARRIED LIFE." 同婚姻生活分開㗎。」
SHE'S HIS DAUGHTER, ISN'T SHE? 佢係你女兒，唔係嘛？
DOLORES, SHE'S RON'S DAUGHTER? Dolores，佢係 Ron 個女？
AND WHY WOULD YOU SAY THAT? 點解你會咁講？
WELL, RON WAS ON A LOT OF MISSIONS 因為 Ron 八十年代去好多任務
TO EL SALVADOR IN THE EIGHTIES. 去薩爾瓦多。
SHE IS HIS DAUGHTER, ISN'T SHE? 佢係你女兒，唔係嘛？
SON, I NEVER INQUIRE AS TO WHAT A MAN DOES ON HIS OFF-DUTY TIME. 仔，我從來唔會問人下班做乜嘢。
PERSONAL LIFE. 私生活。
YEAH. 係。
SOMETHING LIKE THAT. 類似咁嘅嘢。
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY 20TH CENTURY FOX AND CBS 字幕由 20 世紀福斯同 CBS 贊助提供
GIVE ME SOME OF THAT. YEAH. 俾我啲啦。係。